Buch 
[De civitate dei] / [Augustinus Aurelius]
JPEG-Download
 

mS

Co-5-

^C

o-

eORE'E,mM m

--

3.

vbí elegater fignificatü eft terzenam cittatem vfasmfine carnales babíturá generacones quemaríizfemínaz oíüctóne pueniütvni? etípe quob pte: euam nuf jp repit anteoíiluutum nomibus apriís expzimutur vxoreilluufbomis quínoiatur bíc nouiffim9 paterSicut atcam quob imterpratut polfeffio«terrene cobíto: ciuitatis etFilí? eius m cui? nomie cooítaeftenocb quob mterptat ceoícacio-moícat iftam ciuitates et míciü etfínembabere terzenusvbi nícbíl fperatur ampli?d inboc feculo ceraípoteftitafetb quob imterptaturtefurzedito cum fit generaconumfeo:fum cómemozataz patet quob oefilíocíus facra bic biftoziabícatmtuenbii eft.es| Capitulii-xviij.

«, fetb mquit natus eftfilíus et vo

cauítnomeeíusenos* Kícfperauit

av:-"-:muocae nome bomini oe Rempe clamat at:

teftacio verítatis*$nfpe igitut viuitbomofilíus vefurzectonismfpe vimtqsoiupeg:inatut bíc ciuítastei que gígnítexfioe vefurtedtónís ctifti-Cy ouobus namqy illis bomi/bus abel quob mterptatur luctus et eíusfrattefetb quobiterptat rcfurzedtio mors xpíet víta cius ey moztuisfigurat-x quafibe

gígnítbíc ciuítasbei1o eftbomo quifpera -

uit ínuocarenomen bomini tei ope em fatuifadi fumusaít apoftolus- opes aut que*tetur eft fpes: fiuob ein vítet quis:do fpe.rat. Gi at quob no vítemus fperamus ppadeclamexpectamus*[Rari quis vacateboccxíftimet ab altítubinefacrameti-faunquíoei abel fperauítiuocate nome bomíni teícui? facríficiu feptura acceptü beo fuiffeomeozat-INundo ípefetb n fperauítiuocaenom oni 9 8 d oíccü efufcitauít em mibi te?feme ali8 p abel Cur ergo buicapiie tribuitquob píoz omriíiitelligit ee omuc«nifi quíaepo:tebat ín coquíte patre generacónumimelio:em pattem-boc eft fupne ciuítatisfepataz prímus omemo?atur exoztuespiíguetatíbomiem ío eft boim fodetaté que no fecübumbomiemiretertene felícítatis feb fecibum bei víuítifpe felicitatis ecerne- Baecoictumeftbicfperauít ín beum-aut bíciuo:cauitüome bomini odi febo fperauít inquit ínuocare nome oomíni oei-f&uío fibi boc vultfpetauít iuocareznífi quíagpbetia e exeztuz,ipm quífecubum eledioem g:zacte nocaetnome bominíbei-llgoc eft quob p aliusapbetambícunrapoftolus oe boc populoitelli;gítab bd graciaptinetet eut omn's quicüiqy iuocaudit nome bomíni-fatv? erit-Hlocipm ein quob bícit»ct nolauítnom?e ei? enof

quobínterptatur bomo»ac oeinbe acoitut:

bícfperauítínuocarenome bomimi oci fatisoftebítur q noifeipolfpemponé bebeat^Walebidtus em oimís ficut alibi legit« d fpefuam poníti bomieac pbocinfe« vtfit cui?alterius ciuitatis«que no fecübumfilíü caínbeoíicatur boc tepeíb emo:talís bui? feculilabetetráfcurfufeoillaimmortahtate bea:tícuoinisfempíterne:&a-xix-| Amaifta qpago cuí? eft paterfetbi eageneracice babet nome ocoícatioís quefeptimaeftex abam annu:meratóáoam*feptimus emab llo natus eftenocb quobiterptatur oebícato feb ipecfttraflatus quonia placuít beo«etinfigni nulmero in ozoíne generacónum-.quofabbatiscofecratii ef feptimofcilícet ab abam« bipoeinpatteíftaz generaconum queoífceriütut a 3pagine cainíb eft a fetb extus eftquoto oiefactus eftbomo«et ofümauít 0:9ola«Soeb buius enocb traflatio noftre bebícacioís eft pfiguratabilacio-Xaue quíbe: íafacaeft ín xpo capitenoftto-qui fic vefurexít vt n0 moríatut víteri9 feo etiaípe traflàt? eit eftat aütalterabebicac(o vníuerfebomus cuíiusiperp? eft fübametusque otffertur ifinem:quabo eritomníü cefurzedio mo:íturoz amplíus:Sofue atit bomus veioícatur-fiueremplumbci-fiue cíuítas oeí(-íoipm eft-nec abborzet latíni eloquij cofuctuzoine-faam et vítgilíiusimpíofiffima ciuíta:tem bomi appellat afaraci- vomanos volesintellíc(«quí be afaracopertroíanos origines oucunt: et bomü eneeeofóem ípos:quíaeobucetroianí cum ítalíam veniffent«ab eíscóbíta é roma: Smítcatus namq poeta íllefacraslítterasín quibusbícicur bomusíascobtamínges popul? bebreoz»(Lapitultum xrcit alíquísSibocintebebatfcríptot buíus bíftoriein cémemozanoísgenetaconíbus ex abam pfilíus eius fctb vtpíllaspuenítet ao noe fub quofactum eoí^luuíü a quorurfus cotexetref o100 nafcetíüquo pueníret ab abraba«a quo matbe? eua:gelíftaincipitgeneratióes quíbus ab xpmpuenít eternü regem cíuítatis bel-quío intebebatín generacoibus er cain«et quoeas poucete volebat f&efponbet-vfqy ao oítuutüquototii gen íllub terrene ciuitatis abfüptus etepatüexfilijsnoe IN2gyemoeeff poJ.teritbec terzena ciuítasfocieta'qs bominus.fecübumbomíne viuenciit-vfas a5 buíus foculi fines Se quo oif ait-ffíin bui? feculi generantet generatur(C íuitatem verobei p;egrínatem ínbocfeculo regeneracó poucitab altez feculumcuiusfilijnec generate nec