Buch 
In C. Iulii Caesaris dictatoris viri disertissimi, et Auli Hirtii, seu Oppii, Commentaria de bello Gallico, Civili Pompeiano, Alexandrino, Africano, & Hispaniensi, Annotationes Io. Rhellicani Tigurini : In quibus multa contextus loca mendosissima, partim quidem variorum exemplarium collatione sedula, partim vero coniecturis nequaquam frivolis emendantur. Una cum rerum et verborum locupletissimo indice
Entstehung
Rechtsdrehung 90°Linksdrehung 90°
  
  
  
  
  
 
JPEG-Download
 

IN C. IVLII CAESARIS

COMMENTARIORVM DEBELLO GALLICO LIBRVM IIIIf.Io. Rbhellicani Annotationes,

ITA

SER

SIPETES GERMANPc item Tencbiberi coc.) AutboJANI res in bis duobus populis nomisA Qr mire uariant. Quos enim:: Cafar bic V ipetes,cy Tencbihe

EN ror, Appianus Sypetes cx TansYS CB cberor appellat, Beroaldus, c»Sabellicus pro Tenchiberis Tenchateros legunt. T aciatut Y/fipios in fecunda infleclit declinatione. In LatinaPlutarchi tralatione etiam recens à multis mendis purgata, fenfus(meo iuditio) nodum efl redditus ubi fic legiturDuomaximi populi Germanorum( quos c Tenteridagappellant.) Graci enim Aldi, c» Bafilienfe exemplar fiebabet3v: feas xanolai vous&rkgove,rovs d! rwrsgíd'as. V/ bimea fentia prooD ias, Ovaíwas una diclione, c» tenui fpiritulegendá effet. Sic enim rectius Plutarcbi uerba cumboc Cafaris(quem ille baud dubie fecutus efl) loco quasdrabunt fi uertas ad bunc modum: Duo populi Germanorum Rheni tran[grefsi funt, alteros Vfipes,alteros Tenateridas uocát, Porro Tacitus de Situ,cy moribus Germanorum Ifi pios, ac Tencleros Cattis( quos nimc HeffosMocant uicinos effe affirmat. Cuius fententie Rbenanus,Pyrchis

 
Seitennavigation einblendenSeitennavigation ausblenden
Text ausblenden