VI

Notre ouvrage est, comme il a paru naturel,divisé en sept livres, embrassant chacun un siècle,et de proportions à peu près égales. Seule, l’histoirecontemporaine est traitée plus brièvement, cette his-toire se confondant à bien des égards, pour la villede Berne, avec celle de la Confédération.

MM. Chr. Bühler et R. Münger ont eu la com-plaisance, l’un d’illustrer la couverture, l’autre dedessiner les vignettes placées en tête de chacun dessept livres.

La traduction française que nous présentons aulecteur a été faite par un de nos compatriotes duJura.

Puisse ce modeste livre prouver que nous avonsraison d’être fiers de notre passé et de célébrerjoyeusement les fêtes qui se préparent !

D r W.-F. de Mulincn,professeur agrégé d’histoire à l'Université de Berne.