EN DIFFERSN S PAYS. 103

„ consul écrivit au sénat pour savoir ce qu'il■b dcvoit faire des bibliothèques qui s’y trou-« voient cn grand nombre. Le sénat lu 1■n ordonna de les distribuer entre les rois bar-ri bares de l’Asrique, & de garder seulementn les vingt huit livres de Magon fur l’Agri-n culture. Scipion transporta ces livres à■n Rome ; & le sénat les fit, dans la luire ,r> traduire en langue latine. Ce fait est con-*> firme par Varron , Pline & plusieurs autres11 écrivains de l’anciennc Rome. En m’oe-n cupant à faire des notes fur ces scriptoresn rei Rusticœ, je fuis parvenu à présent à« cc passage de Columelle , sur lequel j’ain fait cette longue note que vous voyez :n je déploie ici toute ma façon de penser;« vous la trouverez peut être un peu folle ;n mais n'importe: je vais vous lire cette noter> toute entiere. <* Je vous avoue, Monsieur,que ce discours dans la bouche d'un moinem'étonna; mais fa note m’étonna encoreplus: je lui cn demandai copie & il me ladonna. Comme elle est en latin & dans unlatin que vous ne goûteriez pas, je vais vousla traduire en françois : peut-être la verrezvous un jour en original, puisque ce serviteparoit être tenté de publier lès notes fous unautre nom : voici la note. G 4