Voyage*

ai4

ducteur peut faire à son original, n’a, à monavis, qu’à lire cette traduction Italienne deThucidide & la traduction française de Sué-tone par Mr. de la Harpe. J’ai lu quelquepart dans Apostolo Zeno, qui ctoit certaine-ment un juge compétent, que la traductionItalienne de Tite-Live par Nardi étoit très-bonne ; mais qu’elle n’étoit pas estimée par-ce que les Académiciens de la Crusca n'enavoient fait aucun usage dans la compositionde leur vocabulaire. Ces Académiciens son bdé terribles corrupteurs du bon goût : je neleur pardonnerai jamais leur prose Florentine.Davan\ati , qui étoit lui-môme académiciencte la Crusca , a traduit Tacite mais tous leshommes de lettres m’ont assuré que pour en-tendre le traducteur, il faut i'óuvent recou-rir à l’original. ■ Je ne me fuis pas trouvédans cette néceísité , lorsque j’ai lu la traduc-tion dc cet historien par Gregorio Datì, quim’a paru très-bonne à quelques choies près;^mais les Académiciens de la Crusca ne l’esti-ment pas: elle tient trop de la noblesse &dé la gravité dc Toriginal,, pour qu’elle pûtsatisfaire le goût fade & léger de ces Aca-démiciens.

Les Jurisconsultes & les théologiens d’I-;