Buch 
Romeo und Julia / / von Luigi da Porto (Edelmann aus Vicenza). Der Kaufmann von Venedig / von Giovanni Fiorentino (1378) : zwei altitalienische Novellen / übertragen und eingeleitet von Walter Keller
Entstehung
Seite
9
JPEG-Download
 

überlassen und so, aller Bürde ledig, bei Such ein sicheres Ruhe-plätzchen finden.

Nehmt also, edle Frau, dies Büchlein in seinem schlichten Gewandin Gnaden auf und lest es gerne, sowohl wegen seines Inhalts, dersehr schön und wirklich rührend ist, als auch um unserer engen Ver-wandtschaft und holden Freundschaft willen, dte zwischen EurerPerson und der meinigen besteht. Und so empfehle ich mich mitaller Ehrerbietung Eurer Gunst.

*

Wie Ihr selbst gesehen habt, gab ich mich, alS der Himmel nochnicht seinen Zorn völlig gegen mich gewandt hatte, zu Anfang mei-ner Jugendjahre dem Waffenhandwerk hin und übte mich, in dieserKunst dem Beispiel vieler großen und wackeren Männer folgend,auch etliche Jahre in Eurer schönen Heimat von Friaul, welcheGegend ich, wie eS sich so gab, bald in privater, bald in dienstlicherAngelegenheit durchzog. Wenn ich dann ausritt, so nahm ich nachmeiner Gewohnheit jeweils einen Armbrustschützen mit, einenMann von vielleicht fünfzig Jahren, der in seiner Kunst wohl-erfahren und von Natur gar unterhaltend war. Er stammte ausVerona und war, wie fast alle Leute dieser Stadt, sehr gesprächigund hieß Peregrino. Er war jedoch nicht nur ein mutiger undkühner Haudegen, sondern auch ein Mann von angenehmem Um-gang und, mehr alS sich vielleicht für sein Alter schickte, immer-fort verliebt, was ihn denn doppelt interessant und unterhaltendmachte. Er hatte seine Freude daran, Geschichten zu erzählen, undwußte dte schönsten Novellen in hübscher Ordnung und mit An-mut vorzutragen, mit Vorliebe aber solche, die von Liebe handeln,worunter auch manche, die außer mir noch niemand sonst ge-hört hat.

S