112 —
FLANCHES ET NOTICES.
PI. 411. — Suède.
Les Lapons. — Costumes d’iiiver, d’été ; objets en usage. Habitation. Moyens de transport :traîneau d’hiver, le pulke (v. pl. 412).
Femmes du Lappmark, Laponie suédoise. — Le bonnet, seite ; variétés des seitars : kalia passeloare, kalia dem passe, saivo-aimo, saino-olmak, le haliia, le varalde-olmai, varalde-Ieib ou fjatscolmaJc, biagga-gallas ; bonnets carrés, bonnets à cimier (femmes), capuce, le kladd, cravate ;blouse; collet; 1 esüfverkrage (v. pl. 412 et 414). Ceinture des femmes, le qvinno-balle ; la kaple,le vuolpo; la botte-pantalon (bottes d’été, sommar-sknr ; d’hiver ,winter-skor ; souliers à la chi-noise ; gants.
Cheveux tressés.
Bagues.
Cuillers en corne de renne, skedars; cuillers de bois, kokse af bjork; le knif : le manche, lagaine ; cure-oreilles, orslef ; pipes, lerpipa, tobaksdosa; porte-monnaie* bourse, peningpumjar.
Le patin, snksi (v. pl. 413), le bâton du patineur, la houlette, Idakka (v. pl. 412).
Le garde-manger des solitudes, njalla.
Tonnelet portatif, le mjolk-lcagge.
La tente, kata, sa monture; le fourneau, l'échelle, place du mari, de la femme, baschio-kiaeshic,des enfants, kask loido.
Traîneaux couverts, ceux de marchandises; lakkek; kerres; le bâton du cocher, kor-kapp.
Le renne, son harnais.
Lapons côtiers, montagnards (v. pl. 412), nomades; celui des sapins, le Graanlaper; leursphysionomies. Tribus, chefs, le foyer; ïawne-gualte.
Travail des femmes : confection des habits, des souliers, des gants, des harnais, broderies.
Superstitions, sorcelleries ; le tambour runique; le mage ou sorcier, iietaja; le demi-dieu,pyojwnala ; l’homme de la bonne aventure, noaaul.
Pl. 412.-— Suède, Islande, Laponie.
Costumes. Usages populaires.
Lapon de Kaitum, marié ( brud ), mariée ( brvgdom ) de Karajosk. — Le Lapon montagnard,FjaU-Iapp. Le port de l’enfant: le berceau, katkem (v. pl. 411). Costumes d’hiver, d’été; lebateau de neige, akkja; l’attelage. (Lappmark, Laponie suédoise. Finmark, Laponie norvé-gienne. )
Jeune fille de Reykiarvik, costume de cérémonie. Collets brodés, médaillons, boutons, coif-fure à cimier (v. pl. 413).