paysanne confectionne elle-même, et que nos Italiennes appellent des tabliers artistes. Le nomde cette pièce importante de la parure est du latin le plus pur : c’est le scenalis, le décoratif, lethéâtral.

Le châle, du type de cenx des femmes de Cervara et Cociara, n os 6 et 8, pl. HB, est lefasceletlone, de fascetto, paquet, fasciata, bandage, et fasciare, entourer, environner, peut-êtreaussi fascio, fardeau, et pour la terminale, du latin tonus, ton de couleur et de l’italien tonica,tunique. Encore peut-être aussi de fascino, fascinazione, sorcellerie ; car ces paysannes ontsouvent offert plus d’un rapport avec les Bohémiennes classiques, et plus d’une a su jouerchez nos devanciers le rôle de la Zingara, sachant lire dans la main des crédules l’avenir desgens en commençant selon la tradition par y mettre le vieux teston de bon ou mauvaisaugure, selon que, la main ouverte, il se présentait croix ou pile. Elles sont d’ailleurs facile-ment enclines aux superstitions, et l’on ne sait jusqu’où elles se croient elles-mêmes quand lachiromancienne prophétise.

Selon nos dames, on donne à ceux qui portent le soulier de cuir du type de celui de lafemme de Cervara, n° 6, ou toute chaussure forte le nom d ejugeurs. C’est lajugarius du latin,le bouvier, celui qui conduit les bœufs sous le joug, 1 ejugator qui les attelle. Quant aux chaus-sures de la famille des carbatines, surtout en usage chez les montagnards, ce sont des scarpes.

Le collier est le cannac ou canac, dont le nom provient peut-être du fil de chanvre, le can-nabis sur lequel les perles métalliques sont enfilées, comme il se pourrait encore que cettejoaillerie bruissante soit le cano, cantvm employé par Cicéron dans le sens de chanter.

Les boucles d’oreille sont des rocchines. Rocco veut dire crosse, en italien, et recino , encoreselon Cicéron, rechanter, chanter une seconde fois.

Le long bonnet retombant du paysan de Loreto, n° 1, que l’on rencontre de même sorte enEspagne, et qui se porte avec ou sans le chapeau, se nomme barrettino, ce qui parait dû à sacouleur qui est celle de la barrette des cardinaux.

Documents photographiques.

Voir,pour le texte •. Chateaubriand, Voyage en Italie, Lettres adressées à Joubert. — M. Fran-cis Wey, Rome. — M. Ernest de Toytot, les Romains chez eux (Correspondant, octobre-novembre 1867).