7(i

HISTOIRE GÉNÉRALE

TRADUCTION EN NOTATION MODERNE.

î'" e ton irréguliertransposé à laquinte supérieure.

=^-4^.-1

=t-t

4--1—

±~^F~

Ja

mer ist mir en - Isprun - gen.

Ach mein

-Mit

=tz

• f*

d-Æ—

&

=5a=t

r

itàfz

lait ist ves

te.

voe dag liât bet - wun

gen. Mein

sen - des lierez. Outdir - re lin - den es - te

-—-M

j--

-1—

Ai

i ■

i

zn

-ir-t-m-

VU |

+-1-

+-1 -

Ho-lier mut trost un - de mus licli dec - ken. . Süft - zen

-Æ- -J-+-W -

—

L

-i-ræ

-w—

- 1—r—:

t

1 1

M.

Il

iTH

T -L-L

1 1

T-

-t F

*' 31

-1-

trau - ren war - nen. Wil ich ban uni di - sen wer - den rec-ken.

:#zrs*:

Le manuscrit de Francfort qui contient des Lieder de Nithart estincomplet et incorrect sous le rapport du placement des signes denotation : quand les phrases se répètent, nous avons dù les corrigerl’une par l’autre, le manuscrit y introduisant des différences qui nerésultent que de l’inexactitude des copistes. Les paroles nous ontaidé à rétablir des notes oubliées; mais dans ces paroles, transcritesen bas-allemand, le texte poétique est lui-même fort altéré. Malgréses imperfections et ses lacunes, le manuscrit de Francfort n’en estpas moins intéressant, en ce qu’il reproduit des chants de l’un desminnesinger les plus célèbres. Nous donnons ici la traduction desdeux mélodies originales débarrassées des fautes de transcriptionqu’y avaient introduites des mains maladroites.