78

HISTOIRE GÉNÉRALE

Le manuscrit de Jéna, dans lequel se trouve un chant de Tanhæu-ser, est noté d’une manière très-correcte en notation de plain-chant :la traduction en notes modernes s’en fait donc sans difficulté. I)e tousles poètes chanteurs dont on a les mélodies, Tanliæuser est celui dontle chant est le plus lourd, le plus dépourvu d’ornements, et le moinsanalogue au caractère de la poésie. On pourrait le louer de s’êtreabstenu de suivre, dans son chant, les formules orientales adoptéesparles trouvères, les troubadours et les autres minnesinger, s’il netombait dans une autre imitation, à savoir celle du chant de l’église,qui s’accorde mal avec les idées mondaines, ironiques, sceptiques,de sa poésie. La place qu’il occupa parmi les minnesinger est assezconsidérable, pour que nous considérions comme nécessaire de lefaire connaître, par le morceau suivant, au point de vue du chantde ses œuvres.

Chant de Tanliæuser; d’après le manuscrit de Jéna (t).

Du 1 er ton

t ransposé.

TJ-.

&zzizsnzêzz\zzozztê.—, 5 :

m

t

±=±z

Ez ist ein wun - ny-chli - cher tac.

Nu phlc - ge myn

'53 -

9—

S

f=¥~~

fT-

± F

der al - 1er din - ge \val - te. Daz ich mit sel - den mii - ze \ve -

m

ZQZ

g n

&

rr~

±z-^r-

t-b-M—H

znz

TJZZ

scn. Unde ich ge - bü - ze my - 11 e gro - ze seul - de. Wente hcr midi wol

Z&ZZZOZZ

=t-

—&-

-g-,

g

ge - hel - fen mac.

Al - so daz ich die se - le myn be-.hal - te.

iê-

zazzë.

-<Q—nz

t=\=

— l-g-y

zë.—&z

iZSz

Daz ich vür sun - den sy ge - ne

M—H—

m=$= z i :

= 1 =

zâzzê.—

sen. Unde daz ich noch ir rver-zz&z .n „ ,

iêê

be go * tes hul - de. Na ge • be lier midi so ste - ten mut. Daz

»

(l)Vou der Hageu, ouvrage cité, IV e partie, p, 797.