5.8

Um nun aber die hin und wieder zu gel^abgehandelten Gegenstände mehr zu erlaufhat der Uebersetzer es für nöthig gefunden, ^merkungen hinzuzufügen, die jedoch das n>wschaftlich geordnete Ganze nicht stören werde"'

Eben so hat sich der Uebersetzer auchlaßt gesehen, die Reihefolge der Abhandl»^noch systematischer zu ordnen, und da, n>o ^herholungen statt fanden, Abkürzungen ein"^zu lassen, die jedoch ebenfalls auf das Ga»^einen vorkheilhaften Einfluß haben können-

WaS aber die Kupfer betrifft, welkstiw französischen Original- befinden, die "nicht direkt in den Text verflochten sind, ^

man nur diejenigen beibehalten, welche ^alltäglich waren, und eben so hat man «uck ,,Kostüm der Reiter, welches in einer altst"^fischen Tracht bestand, die für die jetzignur lächerlich wäre, in ein römisches abgeä"»'

Srki^

Dagegen aber find zur nothwendige» ^r«ng der verschiedenen Lectionsstelluage» ^MrdeS, dir nur zu oft aus Irrthum