ANNOTATI O N E S

142

quasi ex nominis praerogativa de suo ubique ageret 5 adeoillum non testem genuin« lectionis citabit, ut corruptaepotius insimulandum censeret. Adnotarc insuper licebitvoces has repetiti Hos. Xlll- 3. licet enim nunc temporislegatur -Cp-,« xvo 'Scucesm , aut, ut alia exemplaria, dxgi-Sm , quasi ex voce rQIN. tamen Tbeodotion & MS. Ale-xand. xtmyaiox.r; & B. Hieronymus , e fumario reddide-re ; certe hic nullo sensu legitur sive sive ixxsay,

& verisimile pro librarii errore nunc haberi: con^-

sonat etiam vox Hebraica , qu« non modo ovi &

sed apud Rabbinos |S 3 p ^3 exponitur. Arabes etiamPQ-HK dicunt, nisi quod r illi vas magnum velint. Hancveriionem agnoscit Tbargum in Hos. loco supra citato :

ntu /100 fell.

P. 29. At-jkis avo %vt gas ] i. e. sum res vilis, evani-da , fluxa, qualis est vapor ex olla, proverbialis locutio,ut patet ex Hos. Xlll. 3. ubi rOHND \ 1 DV 3 a quibus-dam interpret. Graecis redditur *’s ->- *■*■*yodox *, ubi

alite adhuc comparationes ad rem evanidam significandamadhibentur. Mirifice se torquent interpretes in invenien-do loco, ubi Moses hoc de se professus fuerit. Cogitavialiquando , annon forte hoc ex Psalmo 90. qui Mosrnauctorem agnoscit , desumptum sit, ubi multis adhibitiscomparationibus fluxam & transitoriam hominis conditio-nem pulcherrime depingit Moses , quae in hanc brevem& proverbialem summam formamque a Clemcnte essentcontractae. Si hoc non placet , ut sane praeloquium -----

'Mytt , hac «XaZsfo a Mose prolata fuisse innuere vi-detur, nullus intercedo, quin haec , nisi malimus interpo-lator! tribuere , ex libro quodam apocrypho , qui non•amplius extat , petita esse arbitremur: unde non dubita-vit Clemens Alexandrinus, qui certe ignorare non potuit,nullibi haec apud Mosen legi, denuo hanc p?«-» cum istapraelatione repetere lib. iv. Strom. I. L. F.

P. 3 2 . Tjj diotrcitrit avrS caO.wousyot "] LegO --- trahsvo-

(isvet, sic Cbryfojtomus ad versum 6. Psalmi «----

>hi 7 ra.^<ra/.sv(r,- Locus integer divinam heuoum universielegantillime depingit. K«i to S 1 «' tavua s-öv , ix G- 5«-

7 st tooyoy , xo t ori Wr.xatriy ay.tyr.TOi ai yogtot 17 ;a , CCAA*

OTt adi %£oyav isTto; avetgoy, hyor.irov ytsv vitro*; cticrv xdt Htt trvy~s%v!h; Tm oj'Tctjj'* y b TCAaif X rr.y yr.y iATfA.AAAAv, %x r.y.to; tq%&to cg&'ut ycv xaTsr.avtriy , ir. tsgotyo; ~ APiyx/.'-Ot'y , y yvx to; yo aoo-%a; egei trvyexvßr.rxr , tsx ü“üs t£ot«< > yx o-V io r£r tohstu.'Sro yo' tL/jl sxxroy xai l£y xai TUy »yu , fiSTx 71 Mrr ,? trrix.1