222 PEARSOlsl ANNOTT.

rum, 77. E- quod mu contemnendam Scripturam vocat. 78-D.Phrasis tralatitia ea Eetate pro meC/ua. Luc- XXIV- ;y.Act- XXIII- 8- 9- Hieronymus in procem, ad XVIII. I. in E-saiam : Quum enim Apojioli eum putarent Spiritum , vel ,ut juxta Evangelium Hebraeorum lectitant , incorporale da-moniitm : St rursus de Ignatio nostro & hac epistola disse-rens, in qua &c- Optime Eusebius , xx Aia AaS-ir r« 7 «ftireit xt^orxi , non novi , unde ijla verba , deemonium in-corporate , sumpsit: quia talis locutio in Evangelistarum nul-lo exstat. Hieronymus autem, qui Evangelium secundumHebraeos, quo utebantur Nazarsi, tum in Graecum, tum inLatinum Sermonem transtulerat, ex illo Evangelio testimo-nium hoc Ignatium transtulisse asserit. Sed quum illud Evan-gelium Hebraice tantum , non Graece, exstitisse ante aeta-tem Hieronymi videatur, aut certe illud, quo tum uteban-tur Nazaraei, quodque transtulit Hieronymus, interpolatumfuerit, quumque eadem verba in libello , qui hS*%ii Ilrrj*diftus est , de eadem re exstarent, credibile potius est , haectria loca non ex libris aliquibus, sed ex historia verbis illisvulgo tradita desumi. Rufinus in prooemio libriSi vero qteis volet nobis proterre ex illo libello , qui Petri do -Urina appellatur , ubi Salvator videtur ad Discipulos dicere,quod non sit damonium incorporale.

P. 4. Xvtitpxyu xvtoU xxt a/vtirisr J Epiphan. in exposit- sidei.n. 17. tlipyi sin yx? l» aOesiux, xxt E'ytl.api'.iro Ö r i Qu/xx ’xxt roi? A 7 s-i 5 -tIAok; cvvttpxyi xxt <rvtt-.rti, xxt trvrovAtxS-ij petT xv-

tuv TUrTX^axoyjx isi^ets. & in Panario , stittsus n xxt siAtsif

rsi ey.'- risse; tijv i/iri%£ny hrotUTo 01 ixvtov tx q>.x Titeias , xxt

rvtxo/.siTXi i Ja«'«! , x/j.-l siwlklx. Qui locus a Petaviomale versus, utpote mancus, & ex Anacephalatosi restituen-dus est.

sis trapxixlfl] Iren. 1 . V. c- 31.

K»i TrtsvLMTtxSs Euuiicc, r« nxT^si ut in epist. ad Ma-gnesios, irap«! si. Clem. Rom. ep. 11 . fect. IX. i bio-Zs Xx,-

C-T05, t> xvgtesy s troitrxs i fias , av utr To yrsiroy Tty.Zyx J iyiyiTO<ra^| • ’Er; thirorx cmsyuB-as. Epiph. 947. 4!.

n^otpoAxo-a-u In epist. ad Trallianos : *■$«pvXxrrra i-fisi ■ Glem. Alex. 802. D. » vi« tx siwanx ir^otpvXalxsivx.Euseb. lib. III. c- 36. D-

Pioit J Euseb. IV. C. 24. p. 146. A. et TexyTxsia-i 1 ay 'tx-xOir,trisi xotsiyis , ppy.riP rtvas srlpx; ayqtxs rsi tx Xgttr tx

t m sicc-oZAsri’, airxs siuqyo — Lactantius de persecutori-bus, exsecrabile animal Deciui. De Juliano hseredeo ä XystoPontifice dejecto Prosper Aquitanus in Chronico: Et ita

omnes