IN EPIST. AD TRALLIANOS. ZOA

Interpolatoris : quod, maximee antiquitatis indicium : certeante Interpretem hunc Latinum magis inquinata esse. Hunclocum foedifllme corruptum luxatumque & quem frustra ten-tarum magni viri, Claudius Salmalius , lfaacus Vostius , &Patricius Junius, feliciilime sanavit redintegravitque sagaxD. Pearsoni ingenium.

P. 57. AjroVaAo;] Hic quidam inserendam voluntparticulam negativam > i*. , ut haec sententia cum notissima-ß. Martyris humilitate , qua omnem lui arrogantem opinio-nem amolitur, conveniat: & lic legebat Interpolator, licetcetera parum intellecta mutilaverit. Mihi potius particulaista priori sententiae parti praefigenda videtur, e<? -rsr« »*=, hoc nimirum sensu : Quum Episcopus veßer ob exter-num corporis habitum U placidissimos mores , ceterasque bo-na mentis dotes , ßt apud hareticos , Chrißianx veritatis ho-ßes , £;? Gentiles , a veri Dei cultu alienos , plane venerabi-lis , non mihi temperandum efi , quum id poßim , qmn in.tanti viri laudes vehementiori impetu me effundam •' riroSi ix. ül&w , in hoc vero non id mihi assumo , ut ipse jamex sententia Imperatoris ad mortem damnatus , quaß Apo-ßolus , vobis pracipiam. Sed huic conjecturae tanqtiam pe-nitus incerta: vix fidendum habeo. Judicent eruditiores, sedcandide, & absque supercilio Critico.

P. 58. oi yß XtycvTis uai ] Hic prae modestia vir san-ctilsimus verba hujusmodi, y.aervs , quae coram apudipsum Tralliani aliique de futuri, quod instabat , martyriigloria disterentes protulere, reticet, ne jactare & plus aequoefferri videatur. Interpolator ß iwcaswnti' explicatione su-perflua.

O ßy.cs ] Sentio cum D. Voflio , Interpolatorem ad-dendo re S. Ignatio contrarium sensum affinxisse :

quali hac de diaboli malitiosa cupiditate, qua ad illum per-dendum incitaretur, dixisset. Hoc enim cuivis maxime ap-paruit , neque quenquam latere poterat. Potius de suiipsiuspro Christo moriendi desiderio, quo illi libi maxime con-scius aestuabat, intelligendum videtur. Licet id multi , deHio non rdle judicantes , ignoraverint , inde vero se animomagis oppressum esse , £V? acrius quidem conßiclari , ne iß eardor -mentis in jaclantiam desciscens ßbi cedat in prajudi-cium , aut impediat , ne gloriosum illutn exitum , quem tan-topere ambiisset , asequatur.

K*i myyvajxonlTi ] Haec sunt in parenthest inclu-denda.

U !

P. ;8-