INF

.La gente infranta ,

Storpiata , sfracellata infra i suoi legni,

Dall’ armi proprie infissa .

Car. En. lib. 9, v, 841.Confxìque suis telis,

■Virg.

Infoderare. Rimettere nel fodero.

1» spada infodra , o poi dolce la guata.Angui!, lib. 14, st. 128.

Questo verbo è quasi necessarioonde avere il contrapposto di Sfo-derare.

Informare. Per Insegnare , Istruire.Ecco esempio più chiaro dell’ unicoallegato dal Vocabolario :

E pienamente come far convegna,

E dell’ andare o del tornar 1’ informa.

Pur. c. 28 , st. 62.

Infra dite. In forza di sustanrivoconiugato coll’ articolo.

Egli è nell* infra due pur troppo stato,

E non sa se si dorma , o se sia desto.

Poliz. Rime antiche.

InfdLa. v* l# Benda sacerdotale.

■ ^ . . . L’ infula e le bendeD'oliva intorte son sembianze vane,

Ed è vana la voce .....

Selv. Porp. Teb. lib. 2,

.Intesse e fregia

E' infula bianca di purpuree penne.

Il med. lib. 4.

.E la tua gran pietade,

E 1’ infula santissima d’Apollo ,

In ciò nulla ti valse.

Car. En. lib, 2, v. 700.

Il cardinale Casini commendatoscrittore, non solo si è liberamenteservito del vocabolo Infula 9 ma benanche del suo derivativo Infulato.io penso che per indicare questo

235

sacerdotale ornamento sia sufficienteil vocabolo benda senza 1’ aiuto d’ unqualche aggiunto che la distingua :perciocché le bende altre sono vir-ginali ; altre avvolte all’ olivo , e pa-cifiche ; altre sacerdotali; altre spet-tanti agli altari; altre alle vittime,ed altre finalmente ai sepolcri. E senoi lodiamo i Latini d’ aver espressocon un solo vocabolo ciò che noisenza il medesimo non potremmoesprimere che con due , perchè da-remo noi biasimo a coloro che inuna lingua erede della latina, e laquale leggiadramente si adorna ditutte le forme e grazie materne , sistudiano di fare altrettanto ? E chesarebbero le muse italiane senza ilsussidio delle latine? Tutto quel dimeglio che vanta 1?. lingua di Dante e del Petrarca non è egli patrimoniovenato dalla latina ? E abbiamo noifinito di tradurre alla figlia tutte lericchezze della madre? La lingua cheparliamo è forse morta e sepolta ?

Ho gittato più parole che io nondovea in difesa del vocabolo Infula ,ma non saranno indarno ( lo spero )per qualcheduno; e se pure avverràche cadano senza frutto, non saràinio il danno nè la vergogna.

In futuro. Avverbio. In avvenire.

Questo modo avverbiale nella Cru-sca fiorentina non è notato ; bensìnella veronese con due esempi dìprosatore, ai quali si può aggiungerequest’ altro di buon poeta :