INN =
una virtù che anche da questo iatopareggia la nostra lingua colla latina.Altrimenti, volendo noi tradurre nel-T italiano gli addotti passi di Cice-rone , di Livio ed altri, che taccionsi,di Terenzio , di Varro'ne , di Vitru-vio, ec. avrem difetto di termineequivalente , e saremo costretti andarper le lunghe con la circonlocuzione:meschino rifugio delle lingue povereed imperfette.
A maggiormente conoscere difet-tosa la dichiarazione Battezzarsi sifaccia la considerazione che anchei bambini si battezzano, ma nons’ iniziano, perchè non sono ca-paci di veruna istruzione: e il vec-chio Sobrino, che qui domanda d’ini-ziarsi, non intende di voler soltantolo spruzzo dell' acqua santa, ma diessere ammaestrato nei misteri dellanostra Fede, eh’ ei risolvesi d’ab-bracciare.
Innamorarsi. Vagamente usato conla preposizione In in vece del se-gnacaso Di.
diandro in lei s’ innamorò sì forte ,
Che morir, non 1 ’ avendo , gli parea.
Fur. c. 37, st. 48.
Allo stesso modo Dante usò ilverbo neutro passivo Incignersi .Benedetta colei che in te s ’ incinse.
Inf. c. 8, st. 45.
Innarrare. Nel significato di Pro-mettere.
Grazie a Dio rende, e con voto ne innarraCh’ essendo fuor di tal miseria uscita
Faccia, cc.
Fur. c. 17, st. 64.
INO 237
Innavigabile. Lat. Ianabilis . Im-possibile a navigarsi .
Oltre i nembi di Stige , atra palude ,Stansi i Regni di Dite j e FlegetonteI varchi attorno innavi gabil chiude.
Chiabr. Il Batt.
Fanciulla, per tuo amore anco il feroceMar passerò , s’ anco bollisse a foco ,
E duro ed aspro e innavigabil fosse.
Salv. trad. Ero e Leandro.Innocente. In senso di Innocuo ,Che non nuoce.
Cala stridendo coiti’ olio bollente ,
Ma alle luci del Conte fu innocente •
Bern . Ori. Inn. 3 3 . 5 a.Inodorifero. Che non ha odore .Lat. Inodorus.
..... L’ interna essenzaDell 1 olio inodorifero che alcunaAlle nostre radici aura non mancia.
March. L a.
Mettasi a canto, e a man dritta,d'Inodoruhiìe accolto già dalla Crusca.
Inondare- Fra le metafore di que-sto verbo è notabile la seguente :Quel vecchio la cui barba il petto inonda.
Fur. c. 35 , st. 18.
Chi lia veduto la barba del Mosèdi Michelangelo , più d’ ogni altropotrà gustare il bello di questametafora.
Inoperoso. Ozioso , Non operante .
Signor, die fue ? Così dell’opre tue
Inoperoso spettator non vedi
Già la sacra del gioco, ara disposta?
Inornato.
E r inornato crin prima raccoglie.
Anguill. Met. 1 . 9 , st. x.V. il Bergamini.