Indice de esta monografía.
páginas
Exposición del tema. 1
Estudio del Arca sepulcral como monumento artístico-arqueológico. 1
Momento histórico en que el nombre de Isidro Labrador empieza á ser reverenciado por las personas
devotas. 1
Fecha hipotética de su nacimiento. 1
Exhumación de su cadáver en la última década del siglo xu. 1
Traslación del cuerpo incorrupto al interior del templo en 1070. 1
El primer sarcófago; modificaciones que recibe. 2
Canto litúrgico. 2
II.
Historia de las reliquias del Santo. 2
Diferentes hechos que á ellas se refieren. 2
El Arca y su custodia. 2
Arca pequeña encerrada en la grande. 3
Colocación del monumento en el nicho del camarin de San Andrés. 3
Variaciones en la theca ó arqueta interior. 3
Felipe II manda abrir ambas cajas en 1593. 3
Dedicase al Santo nuevas urnas en 1620. 3
Cesa el Arca sepulcral en el destino que tenía, ocupando el nicho abierto en 1545; desaparece la theca. 3
PAGES
Exposition du thème. 1
Étude de I’Arciie sépulcrale, comme monument artistique et archéologique.. 1
Moment historique où le nom Isidre Laboureur commence a être vénéré par les dévots. 1
Date hypothétique de sa naissance. 1
Exhumation de son cadavre pendant la dernière décade du xn rae siècle. 1
Translation du corps (non corrompu) à l’intérieur du temple, en 1070. 1
Le premier sarcophage; modifications qu’il reçoit. 2
II.
Histoire des reliques du Saint.. 2
Faits divers qui se rapportent à cette histoire.. 2
L’Arche et les précautions prises pour la conserver. 2
Petite caisse renfermée dans la grande. 3
Emplacement du monument dans la niche de l’église de Saint André. 3
Variations de la theca, ou cassette intérieure. 3
Philippe II fait ouvrir les deux boîtes, en 1593. 3
Dédicace au Saint de nouvelles urnes, en 1620. 3
La Châsse sépulcrale cesse dans la destination qui lui avait été donnée et reste consignée dans la nicheouverte en 1545 ; desaparition de la theca. 3
III.
Exámcn estético y técnico del monumento; descripción y estado presente del Arca . 3
Fórrasele de pergamino; orla que señala sus extremos. 4
Exámen de la parte decorativa, figura una galería ojival. 4
Estudio del estilo arquitectónico en que se inspiró el pintor. 4
Dificultades para fijar su filiación.. 4
Opiniones diferentes. 5
Sin violencia puede admitirse que el monumento pertenece al siglo xiv. 5
III.
Examen estôtique et téchnique du monument. Description et état présent de la Châsse. 3
On la double de parchemin. Bordure qui dessine ses contours. 4
Examen de la partie décorative qui figure une galerie ogivale. 4
Étude du style architectonique du quel s’inspira l’auteur. 4
Difficultés pour fixer sa filiation artistique. 4
Opinions différentes. 5
Comment on peut admettre que le monument appartient au siècle xiv. 5
IV.
IV.
Descripción de los milagros pintados sobre el Arca.
Exámen del primero, donde aparecen San Isidro y su esposa
Segundo: contiene dos bueyes rojos y un árbol.
Tercero: figura de don Juan de Vargas.
Cuarto: los ángeles continúan el trabajo confiado al Santo . .
Quinto: asunto poco perceptible.
Sexto: refiérese al milagro del molino.. .
Sétimo: aparecen ambos esposos..
Octavo y último: muestra un viajero que llama á una puertaDichas pinturas pertenecen á un arte de transición.
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
Description des miracles peints sur la Châsse.
Examen du premier, où l’on voit Saint Isidre et sa femme.
Du second, qui contient deux bœufs rouges et un arbre.
Du troisième, qui figure don Jean de Vargas.
Du quatrième, où les anges continuent le travail confié au Saint.
Du cinquième, dessin peu perceptible.
Du sixième, qui se rapporte au miracle du moulin.
Du septième, où apparaissent les époux.
Du huitième et dernier, où l’on voit un voyageur qui va frapper à la porte d’une maisonOù l’on démontre que les dites peintures appartiennent à un art de transition.
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
V.
Consideraciones sobre la lucha artística que presencia el siglo xiv entre los elementos románticos y
clásicos. 6
Influencia de los italianos de la Península. 6
Triunfo del Renacimiento. 6
Contribuyen á él los flamencos. 6
V.
Considérations sur la lutte artistique que présente le xiv me siècle entre les éléments romantiques et clas-
siques. 6
Influence des italiens venus à la Péninsule . 6
Triomphe de la Renaissance. 6
Les flamands contribuent à ce triomphe. 6
L’Espagne accepte avec enthousiasme la Renaissance..' . 6
VI.
El monumento testifica la crisis moral y artística de la España de los siglos xiv, xv y xvi. 7
Está pintado al temple. 7
Descripción del procedimiento, según Amador de los Ríos . 7
Importancia del Arca sepulcral en diversos conceptos.. • 7
Objeto de esta monografía. 7
VI.
Le monument atteste la crise morale et artistique de l’Espagne aux xiv™ 6 , xv me et xvi mi siècles. 7
Le monument est peint à le détrempe. 7
Description du procédé. Explications d’ Amador de los Rios. 7
Importance de la Châsse sépulcrale sous divers aspects. . .. 7
Objet de cette monographie. 7
LÁMINA QUE ILUSTRA ESTA MONOGRAFÍA.
PLANCHE ILLUSTRANT CETTE MONOGRAPHIE.
El Arca sepulcral de San Isidro, en cromo-litografia.
Châsse sépulcrale de Saint Isidre, en cromo-litographic.