12 323 fol.
34
CONCLUSION.
Venimos al término de la comprometida y no fácil tarea, aceptada pornosotros con el estadio del Tríptico-Relicario del Monasterio de Pie-dra. Tocamos á este punto con el temor de haber abusado de la benevo-lencia de nuestros lectores, y con el recelo de no haber dicho lo bastan-te, para darles cabal idea de tan rico y peregrino monumento. Muchas ymuy complicadas relaciones ha ofrecido su exámen á nuestra contempla-ción. En el concepto propiamente histórico; en la significación religiosa detan suntuoso Tabernáculo; en la singular representación, que alcanzabaen la historia de las artes patrias; en la apreciación, no ménos especial,que respecto de las extrañas solicitaba; en la quilatación artístico-arqueo-lógica é industrial de los elementos, que lo constituían; en su descripciónpictórica; y finalmente en la determinación de los procedimientos técnicospara su ejecución empleados, brindábanos con abundante materia de in-vestigación y de estudio, ofreciéndonos tanto mayor estímulo cuanto queaparecían más notorias su riqueza y su peregrinidad, y se había repetidono sin razón, que era, en uno y otro concepto, un monumento único. Atodos estos móviles hemos obedecido, pues, al realizar el presente trabajo.Dar á conocer el Tríptico-Relicario de Piedra era trazar la historia delarte y de la cultura española, bajo uno de sus aspectos más importantesy en uno de sus más interesantes momentos. ¿Lo hemos conseguido confortuna correspondiente al noble deseo que nos puso la pluma en la mano?
Hay en verdad empresas muy superiores á las fuerzas de quien lasacomete; y sin duda ésta de ilustrar dignamente el Tríptico-Relicarioque hemos examinado, no es de aquellas que se vencen con sólo el deseo.Algo más hemos procurado hacer nosotros, sin embargo. Pero si por malaventura han quedado, cual tememos, nuestros esfuerzos á larga distanciade la ambicionada meta, lícito nos será contentarnos con la persuasión dehaber hecho cuanto nos ha sido posible para alcanzarla. Abrigamos entodo caso el firme convencimiento de que no nos hemos equivocado, alasociarnos sin reserva á la opinión de los hombres ilustrados, que hanjuzgado ver una de las primeras joyas artísticas de la civilización españolaen el Gran Tríptico-Relicario del Monasterio de Piedra.
CONCLUSION.
Nous sommes arrivé au terme de la rude et difficile tâche, acceptéepar nous de l’étude du Triptyque-Reliquaire du Monastère de Piedra;et c’est avec la crainte d’avoir abusé de la bienveillance de nos lecteurs,et avec l’appréhension de n’avoir pas dit tout ce qui eut été nécessaire,pour leur fournir une idée suffisante de ce monument si riche et si sin-gulier . Des relations nombreuses et très compliquées s’offrent à notre con-templation dans son examen. Sous le rapport proprement historique; pourla signification religieuse, d’un Tabernacle si somptueux; pour la repré-sentation singulière, qu’il pouvait avoir dans l’histoire des arts, nationaux;pour l’appréciation, non moins spéciale, qu’il soulevait au point de vuedes arts étrangers; pour l’évaluation artistique-archéologique et indus-trielle des éléments, qui le constituaient; pour la description de ses pein-tures; et finalement pour la détermination des procédés techniques em-ployés dans son exécution..., une abondante matière d’investigation etd’étude nous conviait, en nous offrant un attrait d’autant plus puissantque sa richesse et sa singularité étaient plus notoires, et qu’on avait ré-pété non sans raison que c’était sous l’un et l’autre rapport un monumentunique. Nous avons donc obeï à tous ces motifs, en réalisant le travailactuel. Faire connaître le Triptyque-Reliquaire de Piedra, c’était tracerl’histoire de l’art et de la civilisation espagnole, sous un de ses aspectsles plus importants et dans un de ses moments les plus intéressants. Avonsnous réussi par bonheur au point de correspondre au noble désir, quinous avait fait prendre la plume?
Il y a en vérité des entreprises très supérieures aux forces de ceux quis’y engagent; et sans doute celle de faire connaître dignement le Trip-tyque-Reliquaire, que nous venons d’examiner, n’est pas de celles donton triomphe avec le seul désir. Nous avons taché, cependant, de fairequelque chose de plus. Mais si par hasard nos efforts, comme nous lecraignons, sont restés à une grande distance du but, que nous ambition-nions d’atteindre, il nous sera permis de nous consoler avec la persuasiond’avoir fait tout ce qu’il nous avait été possible pour y arriver. En toutcas nous avons la ferme conviction que nous ne nous sommes pas trom-pé, en nous associant sans réserve à l’opinion des hommes illustres, quiont pensé voir un des principaux joyaux artistiques de la civilisation es-pagnole dans le Gran Triptyque-Reliquaire du Monastère de Piedra.