Vorrede.

!U

Die Memoires des Marschalls sind vorn Anfange bis zu ihrem Endeder Grund der Geschichte, die ich liefere. Ihr Styl ist nicht correct, nichtsweniger als blühend, zuweilen dunkel, aber simple, ohne Gepränge, unddie Sprache eines großen edlen Mannes. So würde, glaube ich, der un-sterbliche Feldherr unsers Jahrhunderts geschrieben haben, dessen Leben wieder Sinnspruch war: mellu8 esse viäen. Die Uebersetzung ist treu,und, so viel es möglich war, wörtlich, und ich hätte den Originaltext bey-gefügt, wenn das Werk nicht zu groß und kostbar dadurch geworden wäre;überdem aber ist er mit Ramsays Leben schon in den Händen vieler meinerkünftigen Leser. Ueberall ist, was Türenne sagt, mit Klammern einge-schlossen, und dadurch vom übrigen unterschieden: wo die Klammern nichtdie ganze Seite herunterlaufen, da bitte ich auf die ersten und letzten zu ach-ten. Die Worte des Marschalls sind goldschwer, und lehrreicher dem, derzum Großen im Kriege geboren ist, als alles, was man vielleicht noch davongeschrieben hat. Der Einschaltungen ungeachtet ist die Uebersetzung so ein-gerichtet, daß sie eben so ununterbrochen fortläuft, als das Original.

Zu den Feldzügen von 1644 bis 1648 liefert Pufendorf die schwedi-schen Relationen, und Merian diese sowohl als die von den Kaiserlichenund Bayern, nebst den Zeichnungen, die keiner andern Empfehlung bedür-fen, als ihre Uebereinstimmung mit dem Texte des Marschalls. Histori-sche Kritik war hier nicht nöthig; und die Erzählungen des Gegentheils lie-fern blos den Detail, den die Relation des Marschalls von seinen Feindennicht liefern konnte.

La Moussaye diente als General unter dem Prinzen von Conde' beydessen Armee in Deutschland. Von ihm haben wir die Beschreibung derGefechte von Freyburg, die mit Recht von jeher als ein Muster militärischerBeschreibungen ist gepriesen worden. So wie die Relationen der Subalter-nen die Erzählungendes Feldherrn selbst im Detail ergänzen müssen, so er-

b 2 halten