AVVISO

DEGLI EDITORI.

T » ...

J-i edizione originale di Matim, Firenze , 1707,fu il Testo da noi seguito in questa nostra ri-stampa dello Poesie Toscane del /'ilicaia .Trovando assai pregevole, tuttoché non affat-to esente da sviste, 1’ edizione di queste stes-se Poesie pubblicata da Masi e Comp,, Livor-no , 1781 ; l’abbiamo sempre tenuta a confron-to . E osservando in essa alcune emendazionifatte al Testo di Matini suddetto, ne abbiamoadottate pochissime che ci sembrarono indi-spensabili , rifiutando le altre che ci parveronien necessarie, e tutti i leggieri arbitrj chevi s’incontrano. Fra quelle da noi ammesse ,citeremo p. e. il verso primo della pag. 34 deltom. i.°, verso mancante nell’ edizione origi-nale ; e nel tom. 2.°, pag. 1 iS, ver. 21, la pa-rola amarti sostituita a mirarti che si legge inessa. La Traduzione latina fatta dall’ ab. Re-gnier Desmarais del famoso Sonetto del nostro