1312 ÉGA
en rien. Virgile a fait son héros, modéré, pieux, etpar conséquent égalé lui-même, fén. t. xxiv, P- 2G -Il Absolument. Ce serait bien, seigneur, de toutpoint me confondre; Et je serais moins roi qu unobjet de pitié Si le bandeau royal m’était votreamitié; Mais je m’alarme trop et Rome est pluségale, CORN. Nicom. iv, B. || Égal, ainsi employé ab-solument, a vieilli. || 6” Qui est objet d’indifférence.Tout lui est égal. Toute demeure lui fut égale, toutela terre lui fut un exil, fléch. Panég. i, 362. Toutlui est égal, pourvu qu’il accable ses ennemis, fên.TH. xi. Il y avait déjà longtemps que toutes les sai-sons étaient devenues égales pour les soldats deCharles et pour ceux du czar, volt. Charles Xll,4. Une indifférence suprême, Voilà mon principe etma loi; Tout lieu, tout destin, tout système Par làdevient égal pour moi, gresset, Chartreuse. Tousles hommes, tous les pays, tous les livres lui étaientégaux,. vauven. Ergaste. Ton fils est mort, disaitun guerrier à une mère, et la mère répondait enpleurant: c’est égal, chateaub. Match. n, 52. || Fa-milièrement. C’est égal, c’est-à-dire quoi qu’il en soit.C’est égal, il paye cher son avantage. || Qui éprouvede l’indifférence (emploi qui a vieilli). Égale à tousles deux jusquesà la victoire, Je prendrai partauxmaux sans en prendre à la gloire, corn. J/or. î, t.ICt je n’ose penser que d’un œil bien égal Polyeucteen ces lieux puisse voir son rival, id. Polyeucte, m,t. Et le prends-tu pour homme à voir d’un œil égalEt l’amour de son frère, et la mort d’Annibal? id.filicom. n, 1.1| 7" Uni, qui est de niveau, qui n’estpas raboteux. Un chemin égal. || 8'Substantive-ment. Celui, celle qui est égale aux autres. Heureuxd’avoir vaincu pour vivre son égal, corn. Pomp.ni, B. Ne nous associons qu’avecque nos égaux, lafont. Fabl . v, 2. Je ceignis la tiare et marchai sonégal, rac. Athal. m, 3. Lucile aime mieux user savie et se faire supporter de quelques grands que devivre familièrement avec ses égaux, la bruy. ix.Accoutumons des rois la fierté despotique A trai-ter en égale avec la république, volt. Brut, i,(.Deségaux! dès longtemps Mahomet n’en a plus,m. Fanat. n, B. || Qui n’a pas d’égal, sans égal,c’est-à-dire qui ne peut être égalé. Et moi par unmalheur qui n’eut jamais d’égal, corn. Cinna, m,I. Mais ce serait pour vous un bonheur sans égal, id.Ment. I, t. Tel porte jusqu’aux cieux leur vertu sanségale, id. Ilor. m, 2. Une tendresse qui ne sau-rait avoir d'égale, sF.v. 44. De ses faits je tiensregistre, C’est un homme sans égal, bérang. Sénat.|| 9” D’égal, loc. ad v. Sur le pied de l’égalité. Je nedois qu’à moi seul toute ma renommée, Et pensetoutefois n’avoir point de rival À qui je fasse torten le traitant d’égal, corn. Exe. à Ariste. 11 [Abra ham ] traitait d’égal avec les rois, boss. Hist. n, 2 .Elle (son àme] va d’égal avec les grandes âmes, labruy. xi. || 10“ X l’égal de, loc. prépos. Comme, demême que, autant que. La seule vérité donne auxaf-flictions Des consolations Durables à l’égal de lasainte parole, corn. Imit. m, 16 . Des frères ne sontrien à l’égal d’un époux, id. Ilor. iii, 4. Rome se feracraindre à l’égal du tonnerre, id. ib. iii, 6. X l’égalde mes jours je la [ma haine] ferai durer, id. Pomp.v, 4. Allons donner votre ordre à des pompes funèbres,X l’égal de son nom illustres et célèbres, id. Sertor.v,8. Un homme que je hais à l’égal de la mort, mol.École des maris, n, 41. A l’égal des Persans je veuxqu’on les honore, rac. Esth. m, 7. ||X l’égal de, avecun infinitif. Etletrépasen soi n’a rien de rigoureuxX l’égal de vous rendre un rival plus heureux,corn. Perlh. n, 1.1| Absolument. Je suis craint àl’égal sur la terre et sur l’onde, corn. Illusion co-mique, m, il. C’est ce qui attire si puissammentsur nous les affections de la sainte Vierge qu’il n’ya point de mère qui puisse aller à l’égal, boss.v serm. Compass. de la sainte Vierge, 2 . Quant àmoi qui méprise presque à l’égal les injures et lesdénonciationsindividuelles.... Mirabeau, Collection,t. iv, p. 30B. || X son égal, en comparaison de. Ah !si vous connaissiez, mes frères, ce que vous per-dez en perdant la grâce sanctifiante ; si vous saviezque la perte de l’univers n’est rien à son égal, mass.Myst. Ilésurr. || Proverbe. Cela est égal comme deuxœufs, se dit de deux choses absolument conformes.
— hist. xi* s. E il metrad [le bétail en litige] enuele [égale] main, d’ici làqueilseitderained [jugé],Lois de Guill. 2b. Si home muert sans devise [testa-ment], si départent li enfant l’erilé entre sei paruwel [égal], ib. 36. || xn*s. Esgal leis, esgal peine,esgal mal vos atent, Rou, v. 2030. Là seront lidenier livré par igal pois, Sax. xxxm. Tel quifist personel del verbe impersonel, Singuler etpiu-cl avct tut par igal, Th. le mart. 65. || x m * s .
ÉGA
Li jors estoit biaus et seris, et li plains tant in-gaus que il n’i avoit mal pas ne chose qui destor-berlespeust, n. de valenc. vi. Et es livres et elcheval Partirai-ge tôt par igal Et mot à mot etfoil à foil, Ren. 2H98. Certaine coze est que lesmesures ne sont pas en la comté de Clermont ygaus,ains se diversefient en plusors viles, beaum. xxvi,3 . || xiv* s. Et ce que nous appelions ici egual, c’estle moien entre superhundance ou excès d’une partet deffaut d’autre part, oresme, Elh. 44. || xv s. Etceulx qui sont de povoir ou de nombre equal, et quitous de bon cœur requièrent à l’ayde de Dieu l’ungcontre Taultre, Jeh. de Sainlré, ch. 48. || xvi* s. 11[le Fils] estoit égal à Dieu , avant que s’anéantir sousla forme de serviteur; or comment cette equalitépourroit-elle convenir, sinon qu’il fust le Dieu duquel le nom est souverain? calv. lnstit. 94. En l’ami-tié, c’est une chaleur temperée et égalé, mont, i, 2ü 9.Des enfants ont commandé des grands estats, àl’egual des plus suffisants princes, id. iv, 52. Syllalui faisoit des honneurs, qu’il portoit bien peu sou-vent aux plus vieux et à ceulx qui estoient égaux àluy, amyot, Crassus , 40.
— ÉTYM . Wallon, ewal; anc. wallon , enweil;norm. ignau, qui est sans façon, c’est-à-dire égalpour tout le monde; provenç. egual, engal; catal.egual; espagn. et portug. igual; ital. eguale; du la-tin xqualis, dérivé d’æquus, uni, juste, t/toeï, uelest la plus ancienne forme, laquelle correspond àla forme italienne uguale. On trouve aussi, dansl’ancien français , ive, qui vient de æquus.
f ÉGALABLE (é-ga-la-bl’), adj. Qu’on peut égaler.
— hist. xvi* s. Egalable, oudin, Dict.
f ÉGALADE (é-ga-la-d’), s. f. Variété de la châ-taigne ordinaire.
f ÉGAL-À-TOUS, (é-ga-la-tous’), s. m. Terme demarine. Nom du pavillon de signaux, qui n’a pas denuméro par lui-même, mais qui prend toujours,quand il est hissé en signal, le numéro de celui quiest au-dessus de lui.
4. ÉGALÉ, ÉE (é-ga-lé, 1 éé), part, passé. || 1“ Renduégal. La grandeur de Napoléon égalée à celle desCésar et des Alexandre. || 2° Atteint. Les ancienségalés par les modernes. || 3° Terme d’astronomie.Corrigé par des équations. Anomalie égalée.
j- 2 . ÉGALÉ, ÉE (é-ga-lé,lée), adj. Terme de fau-connerie. Oiseau égalé, oiseau qui porte sur le dosdes mouchetures blanches appelées égalures.
4. ÉGALEMENT (é-ga-le-man), s. m. Terme dedroit. Distribution préalable faite avant partageentre des enfants héritiers de leur père ou de leurmère qui avait donné un avancement d’hoirie à l’und’entre eux.
— HIST. xvi* s. Si, en faisant le partage du fief,les tenanciers avoient fait egalement de rentes sansappeler le seigneur, Coustum. geiter. t. n, p. 669.
— ÉTYM . Égaler; provenç. egalement, engale-ment; catal. igualamenl; espagn. igualamiento.
2 . ÉGALEMENT (é-ga-leman) , adv. D’une ma-nière égale, semblablement. Il les a traités égale-ment. Il les a également punis. L’infamie est pa-reille et suit également Le guerrier sans courage etle perfide amant, corn. Cid, iii, 6. Cette peur metouchait, mon frère, également, id. Rodog. i, 5.Nos esprits étaient donc également distraits, id.
Serlor. iv, 3.La main des Parques blêmes De
vos jours et des miens se joue également, la font.Fabl . xi, 8. Ceux qui nous ravissent les biens parla violence ou par l’injustice, nous marquent assezleur haine pour nous; mais ils ne nous prouvent paségalement qu’ils aient perdu à notre égard toutesorte d’estime, la bruy. xi. Les vainqueurs, lesvaincus, tous ces faibles humains, Sont tous éga-lement l'ouvrage de tes mains, volt. Ali. iv, 5.Et le riche et le pauvre , et le faible et le fortVont tous également des douleurs à la mort, id.4 " Discours.
— HIST. xtil* s. Aucune fois avient que il est pluspunis, et aucune fois moins, ou aucune fois ivel-ment, Liv. deJust. 3. Riche estoient tuit egaument,Et s’entramoient loiaument Les simples gens debonne vie, la Rose, 9559 . Neporquant autresincgrant perte Reçoit l’ame en trop grant poverte,Comme el fait en trop grant richece, L’un et l’autreigaument la blece, ib. 4 4466. || xvi* s. Tout ce quis’appelle bien est equalement mal à l’injuste, commebien au juste, mont, i, 329. La peur extreme ett’extreme ardeur de courage troublent egualementle ventre et le laschent, id. i, 387.
— ÉTYM . Égale, et le suffixe ment; provenç.cgualmen, egalmen, engualmen; espagn. igual-mente; ital. egualmente.
ÉGA
ÉGALER (é-ga-lé), v. a. || 1° Rendre égal. Égalerles parts. La mort égale les hommes. C’est de là quenous est né ce prétendu règne du Christ, inconnujusques alors au christianisme, qui devait anéan-tir toute la royauté et égaler tous les hommes,boss. Reine d’Angl . Exemple le plus capable depersuader aux ambitieux qu’ils n’ont aucun moyende se distinguer ni par leur naissance, ni par leurgrandeur, ni par leur esprit, puisque la mort, quiégale tout, les domine de tout côté avec tant d’em-pire, et que d’une main si prompte et si souveraineelle renverse les têtes les plus respectées, id. Duch.d’Orl . 11 est à remarquer que souvent les avantagesou les forces [entre deux joueurs] sont incommen-surables, de sorte que les deux joueurs ne peuventjamais être parfaitement égalés, fonten. Bernoulli.|| Égaler à, rendre égal à. La race de Léonce étantpatricienne, L’éclat de ses vertus l’égalait à lamienne, corn. Iléracl. m, 4. Pour nous égaler ceux-que nous avons soumis, tristan, M.de Chrispe, m,6. Jérémie lui-même, qui seul semble être capabled’égaler les lamentations aux calamités, ne suffiraitpas à de tels regrets, boss. Reine d’Angl . || Malherbea dit égaler avec. Que s’il peut un jour égaler Saforce avecque sa furie, malii. iii, 3. || 2° Être égalà. La recette égale la dépense. Deux multiplié parcinq égale dix. Une race qui égalerait les étoiles duciel, boss. Hist. il, 2. Envieuse [la grenouille],s’étend, et s’enfle et se travaille Pour égaler l’ani-mal [le bœuf] en grosseur, la font. Fabl . i, 3. Rienn’égale en fureur, en monstrueux caprices, Unefausse vertu qui s’abandonne aux vices, boil. Sat.x. Mes remords infinis Ont égalé mon crime et vengémon pays, volt. Brut, v, 7. Tes maux vontégalerles maux où tu m’exposes, id. Zaïre, v, 40. L’his-toire n’en parle qu’à regret [de la conduite de Murat],depuis que le repentir et fe malheur ont égalé lecrime, sêgur, Hist. de Map . xii, 5. || 3°Êtreégal endroits. Aux deux bouts de la terre en est-il un [roi]si vain Qu’il prétende égaler un citoyen romain?corn. Cinna, lit, 4. [14° Être égal en mérite. Cetauteur a égalé les anciens. Alexandre s’était proposéd’égaler en toutlagloire de Bacchus, vaugel. Q.C.liv. ix, ch. 4 0 , dans richelet. Corneille ne peut êtreégalé dans les endroits où il excelle, la bruy. i.Je l’admirais moi-même, et mon cœur combattu S’in-dignait qu’un chrétien m’égalât en vertu, volt. Zaïre ,iv,6. || 6° Égaler quelqu’un à un autre, prétendre qu’illui est égal. Et ne savez-vous pas qu’il n’est princes nirois Qu’elle [Rome] daigne égaler à ses moindresbourgeois, corn. Nicom. i, 2. Laissons-Iui égaler lefol etlesage, et même je ne craindrai pas de le direhautement dans cette chaire, laissons-lui confondrel’homme avec la bête, boss. Duch. d’Orl . || 6° Rendreuni. Cette allée est raboteuse, il faut l’égaler. Peuusité. || 7° S’égaler, o. réfl. Devenir égal. Les doigtsinégaux entre eux s’égalent pour embrasser ce qu’ilstiennent, boss. Connaiss. n, 2. || Se prétendre égal.Il s’égalait aux plus savants.
— HIST. xvi* s. Pour lequel chemin dresser etesgualer [rendre uni], on adesmoly et abbattu plusde deux cenz maisons, rab. Épi. 8. Réfutant l’erreurde ceux qui, sous ombre de la généralité des pro-messes, voudroyent égaler tout le genre humain,calv. lnstit. 791. 11 ne voulut point offenser sa régléde vraie amitié, qui égalé le prince et le pauvre,marg. Nouv. xlii. J’entreprends dem’egualer à meslarrecins [textes des auteurs copiés par lui], mont,i, 4 56. Il avoit soin d’egualer [égaliser] et disperserle dommage qu’il faisoit, id. iii, 300. Ceste ordon-nance n’egala pas tous les citoyens en facultez eten biens, comme Lycurgus avoit fait les Lacedemo-niens, amyot, Solon , 26. N’esperant pas se pouvoirégaler à lui en faicts d’armes, il se donna aux af-faires de ville, id. Crass. 4 4. Il s’esgaloit en sonveslir, en son vivre ordinaire, plutost aux simplessoudards, que non pas aux capitaines, id. Cal.d’Uliq. 15.
— ÉTYM . Égal; wallon , ewaler, niveler; rouchi,égalir; prov. cgalar, engalhar; espagn. igualar.
| ÉGALIR (é-ga-lir), j’égalissais, égalissant, v. a-|| 1* Rendre les dents d’une roue égales. || 2° Termed’horlogerie. Égalir une fusée au ressort, faire qu’unressort tire avec la même force partout. || 3” Égalirou égaliser, distribuer partout également dans lasoie le peu d’eau qui reste par places après les coupsde torse.
ÉGALISATION (é-gà-Ii-za-sion), s. f. Action d’é-galiser. || Spécialement, action d’égaliser les lotsdans un partage.
ÉGALISÉ, ÉE (é-galizé, zée), part, passe.