— 397 —

Nous ne savons quel poète a dit :

Le globe est un vaisseau frété pour l'avenirEt richement chargé...

Il est vrai qu’après toutes les tempêtes essuyées surl’océan des âges, son chargement s’est considérablementavarié et que le lest s’est mêlé avec les marchandises •mais enfin ceux qui ont déjà soulevé les écoutilles, etqui ont eu le courage de descendre un peu profondé-ment dans l’entre-pont, n’ont pas à se plaindre de cequ’ils en ont tiré.

Il est donc temps que l’équipage se mette aux pompeset que les travailleurs commencent à forcer tout de bonce vieux bahut, comme l’appelle un apologue chinois,plein de sens ; nous demandons la permission d’en don-ner, à notre manière, une traduction qui ne saurait ve-nir plus à propos :

APOLOGUE SUR LE SONDAGE.

De père en fils, un vieux bahutPoudreux si jamais il en fut,

Et plein de toiles d’araignée,

Gisait près de la cheminéeD’une famille infortunée,

Gomme un vieux meuble de rebut.

— La clef du coffre que voiciEst depuis bien longtemps perdue ;Père, l’auriez-vous jamais vue?