Ixiv Introduction.

» Vous concevez bien, ajouta Maleslierbes,que la pureté du texte , l’exactitude de la tra-duction française , ne laisseroient rien à dé-sirer, puisque tout auroit passé par les mainsde savans et d’artistes à qui la matière et lestermes propres dans l’une et l’autre languesont familiers. Ce seroit d’ailleurs un moyende contenir ou d’écarter les usurpateurs , etd’exciter en même-tems le zèle de ceux quivoudroient entreprendre de nouveaux défri-chemens.

5 ? J’ai rassemblé à plusieurs reprises, leshommes les plus éclairés de nos différentesacadémies , et ceux que le public désignoitd’avance pour y prendre place. Tous ont ap-prouvé et le projet et le plan , tous ont montréun égal empressement à concourir à son exé-cution. Quelques circonstances étrangères au

fond du projet, y ont mis obstacle.

53 Cependant après de telles conférences, jecrois pouvoir supposer qu’elles ont été con-nues à Paris , peut-être dans les pays étran-gers , et même dans les sociétés de beau-coup de gens aussi tranchans que frivoles. Lenouveau traducteur se proposant de faire des

additions