Litterarische Zusatz«

Löz

sehr fehlerhaft. Die erste gedruckte Ausgabe der Elemente (durchErhard Ratdvlt. Vensr. 1452 . k.) ist die lateinische Uebersetzungdes Campanus. Vgl. Osornotrlas Luoliäis xriinsin guss x>oscjnvonlani t^xagraxbiLin xroäiil oäitionoin, goscribir X. 6.Ilassrnsr. I.ips. 1750. 4. Des Iambertus Uebersetzung isterschienen: k!ncli6lb Oper» oälts » Lsrrii. 2»inborro. Vener.rZoZ. k. Aambertus hat auch die übrigen Schriften des Eu»klides übersetzt. Beyder llcbersegungcn find nachher zusammenherausgegeben. Lasil. «x. Job. Hsrvaßinm. IZZ7. k. u. m.

Das griechische Original erschien erst: L-sil. sx. Job. Ilsr-vsgiuin. 1533- k. Simon Grynäus hat diese Ausgabe besorgt.Sie ist sehr incorrect. Aber ihr ist der Commentar des ProkluSüber das r. Buch der Elemente beygefügt, der sonst nirgendsgriechisch gedruckt ist.

Von den vielen Uebersetzungen und Erlauterungsschriftenführe ich hier nur an: Obiistoxb. <I1»vii oxc-ra instb. lorn. I.iVlogunt. lön. In diesem r. Theile befindet sich der weit»läuftige Commentar des Clavius; der aber auch einzeln erschienenist: Duoliills olsinentor. II. XV» suocore Llavio. Lolov. lüyi. k.Die in kritischer 5)insicht vorzüglichsten lateinischen Ausgaben find:, die von Is. Larrow. Lrntabr. itZ5. 8- - die mehrmals nach«gedruckt ist. Die von Z. F. Värmanu. Qixs. 174z u. 1769. g»Die von Robert Simsvu verbesserte und mit Anmerkungen be»gleitete Uebersetzung des F. Commandinus. 61->s§. 175S. 4.Diese letztere enthält, wie alle Simsonschen Ausgaben, nurdas 1 — 6. u. n. u. 12. Buch. Don Simsons englischerUebersetzung führe ich hier die vierte Ausgabe an. Dirs Mo-ments ok Ouclli!, vir. rbo irrst six boobs, ro^otbsr wirk»tbo slovontb anä rwolktli. Lisa rbe book ok Lncii6» Oats.L7 Hob. Slrnson. Läinb. 1772. 8- Mornonrs ok (-eomscrv,conr. tiis ürst six doobs ok Luclist, vvitb rvt o boobs on lboOooniotr^ ok soliäs. U 7 3. I'Ir^kalr. Itäinb. 179 V 8-

Euklids Elemente, übers. v. I. F. Lorenz. 2. verm. AuSg»Magdeb. 1798- 8. Dieser Uebersetzung gehöret an: Auszugaus Rob. Simsons Uebersetzung der Elemente v. I. A. Matthias.Magveb. 179s. 8-