iì. Descmp. DE P A R. If,'

P ex ipse poni , pignus kaud dubitabiliQuod j watt a eorurn vit a. perpetuo fuit ,Jiic j natta quorum mors habet vitalia.

Dans le mur de cette Chapelle est:un tombeau de marbre noir, fur le-quel est: une statue à demi couchéede marbre blanc, qui représente Phi-lippe Chabot, Amiral de France , quimourut le premier jour de Juin del’an 154$. Ce monument est de PaulPonce , íelon les uns , & de Jean Cou-sin , selon d’aurres. Sur un marbrenoir qui est auprès, font l’Epitaphe,les Armes & les Devises du défunt.L’Epitaphe est latine & de la compo-sition d ’Eftienne Jodelle , Pocte Fran-çois qui mourut en 157}. Commeelle parut dure &c équivoque au P.Eftienne Carneau , Religieux Celestin ,il jugea à propos de la traduire enfrançois. Voici l’original & la tra-duction.

D, O. M. S.

\At viventi certe heroi , afjìdua vìr-tute inviiiam , rnortuo vero continua fof-pitis virtutis memoria mortem properno-dum ipfam fuperare altìus ( hofpes ) &ferennius decusJiet. Sed quii hoc. ijlic in~