60

FABLE TRADUITE

sa

voisine , et lui

dit : un

cas

est

arrivé ,

Landeron .

sa

vesene, et yi

dit : on

cas

é

érevâ,

Sagne.

sa

vesenà, et li

dit : on

cas

é

arvà,

Verrières.

sa

vesenà, et li

de : on

cas

é

ervé,

St.-Aubin.

sa

vesenà, et liai dit : on

cas

é

arriva,

Noiraigue.

sa

veùsenà,et lyi

dzà : on

cas

é

arvâ,

Planchettes.

sa

vesenà, et li

dzà : on

cas

é

arvâ,

Lignières.

sa

vesene, et lyïe

dit : un

cas

é

arrevâ,

Neuchâtel .

sa

vesenà, et lyï

dit : on

cas

é

arriva,

Cern.-Péq.

set vesenet, et li

de : yin

cas

é

erevâ,

Savagnier.

sa

vesene, et lyï

dzà : en’

affâre

é

arriva,

mais nen

dites rien, vous

me feriez

battre.

Landeron .

mâ n’é

ditet ret, vot

me farî

battre.

Sagne.

mâ n’â

ditet rat, vot

me farî

battre.

Verrières.

mais n’é

détet ret, vous

me fériais battre.

St.-Aubin.

mâ n’in

ditet rin, vot

me férî

battre.'

Noiraigue.

mais n’et

ditet ret, vot

me férî

battre.

Planchettes.

mâ n’à

dittetrat, vot

me farî

rollier.

Lignières.

mais né

ditet ret, vot

me férî

battre.

Neuchâtel .

mais net

ditet ret, vot

me férî

rollier.

Cern.-Péq.

man net

delà ro, vous

me férî

battre.

Savagnier.

mâ n’et ditet ret, vot

me farî à sqeur.