ET DANIEL PERRET-GENTIL, MAIRE I)U I.OCLE. 09
TRADUCTION.
Ah milieu d’âpres rochers , de montagnes couvertes deneige et de sombres forêts de sapins, comment pourrais-tu,mon cher Perret, plaire à Phœbus et aux Muses ? Auditeurde procès fâcheux au sein de ton plaid bruyant, et juge deméchantes causes, comment prétendrais-tu te rendreagréable aux chœurs mélodieux des Grâces? Oh! toi, richedu trésor inépuisable d’une ardente imagination, pour-quoi redoutes-tu de faire courir tes doigts habiles sur lalyre sonore de la muse d’Ausonie ? Le Dieu des vers t’ap-pelle , ô Perret, à prendre place parmi les grands poètes ;il veut te voir en main des rameaux cueillis sur laroche d’Aeonie et les cheveux ondoyans ceints du feuillagesacré; et, si quelquefois les déesses de Castalie donnentaux mortels l’accès aux sources de l’harmonie, elles nevoient pas d’un œil indifférent qu’ils repoussent leursdons célestes et les lauriers du Pinde . Le Dieu protecteurde Délos ne tolère pas que dans l’oisiveté le poète couledes jours tranquilles, qu’il s’abandonne à une honteusemollesse, qu’il suive le chemin obscur d’une vie cachée etd’une existence inactive. Ainsi la jeunesse grecque appeléeà combattre sous les murs de la redoutable Ilion, ne vou-lut pas que le fils de Pélée restât plus long-temps caché