346 2 fppf.an’$ (UefcO* 2fdf)teg23u$.

anber, aufgeffellf, Seite mit Oleifcvci umgeben, um [ponhier anS] jtt jjülfe eifen ju fönnen, wo flc jjülfe nöfbigfeben mürben, #annibal batte oiertaitfenb 5Jtann um (Id),©cipio jmeifaufenb unb bie breibunbert Sfaier, benen er in©icilien SfBaffen oerfd)afff batte. *>

4a. ©obalb SilleS fd)lagferfig war, ritten bie beitenäpeerfübrer bei ihren Leuten herum, um flc anjufeuern. ©cispio rief im #nge(Id)fe feines ^eereS tie ©öfter an, gegenwelche bie (Jartbager fo oft bnrd) Sunbbrüd)igteit meineitiggeworben wären. Sugleid) forberte er bie ©einen auf, nid)fauf bie SKenge feer geinte ju feben, fonbern auf ihre eigeneSapferfeif, bnrd) welche ffe fdjon früher tiefe] nämlichengeinte, ihrer Ueberjabl ungeachtet, in eben biefern Sanbegefd)lager. baffen, SZBenn aber and), fügte et binjn, fogarbie pormaligen Sieger ein ©d)reden, ober eine gnrdjf, obereine Seflcmmung wegen ber beoorflebenben Gfreigniflfe answanbern fottfe, in wie oiel höherem ©rate mn§ ®ieg beiten[früher] Se (legten ber galt fetjn? ©o fudjfe ©cipio feineSenfe aufpregen nnb ftc über ihre -Diinbetjabf p tröffen,•frannibal bagegen erinnerte bie ©einigen an ihre glänjenten©rofstbafen in Selten, bie fle ntdjt gegen Süumibier, fon*bern gegen lauter 3faler auf beten eigenen Soben tollbrachfhätten. IBon bem fpiabe, wo er ftanb, jeigfe er ihnen bieffeine Saljl ber geinbe nnb ermahnte fle, baff flc, bie gtösfere Saht, in ihrem eigenen SSaferfanbe fld) nid)t fd)led)ferjeigen follfen als jene SDtinberpbl. Seite Heerführer fdjil*betten bie ©efabr unb ©röfie beS beoorflebenben ÄampfeS ib=