3g8 SJppian’S SKbm. ©efcfy. 2I$te6 Stuf). •

»jefen^etf follfe Bei ben Gionfuln @d)en ober SJtiffetb er*»eilen. SJIadjbent man (ie in ber fräBeten ötbnung *)bittdj’ü Saget geführt Baffe, warben (Ie ben (Sonfutn porge=fleüt. Sind) biefjmal erbob (Id) Senforinuü — benn erwar berebfer alb fein Sfmtbgenoffe **) — Midfe lange miteiner ftnfleren SJiiene nm fld) nnb fprad) folgenbermeife:

81 , „@uer ©ebotjam, ibr Sarfbager! nnb eure bi*berige SereitroiUigfeif in Sejiebung auf bie ©eifel nnb bie2 Baffen, perbient nnfer Sob. Uebrigenb — »ab nid)f ansberb fepn tann, ei mufj fürs anügefptodjen »erben. UnsfetAtebef eud) mit ebter @ntfd)(o(Tenbeit bem nod) übrigen33efebfe ber Senate* tretet nnb Sartbago ab nnb (lebelfeud) auf jebem beliebigen anberen ^micfe eureb ©ebicfeban, »tnn er nur adjfjig ©fabien pom SKeeve entfernt ift.***)®enn euren gegenwärtigen 2 Bobn(T& haben wir jn jerffSrenbefdjloffen. "

Süod) ebe er geenbigef batte, erbeben bie ©artbager ihre£änbe mit lautem ©efcbrei jnm j?imme( nnb riefen bie

*) Sn ber bjattung, wel»e bie SRömer fdjott baü ©rftemal[Eap. 78.] angenommen batten, unb wef»e hier, wo 6erwi»ti3fte ©»tag voüenH gef»ef;en foUte, gewib hoppeltangebracht war. 3 £ir rönnen beb wegen xda/eaj nicht auf„ 9 tmt«tra»t, ©chmuct" benten, tefen aber mit ber Satt,■ßanbfchrift r<3 avtä.

**) 2Be(»em alb bem St eiteren bab ®ort gebührt hätte.

***) Sritthalb beutf»e Steilen ober 5 ©tnnben. Senn bie SR*mer fürchteten gerabe bie Sage am »teere, welche fogletchWieber bagn pert;atf, bab ©artf;ago fl» erholte.