SSänjerfrtege. -JtvetteS 23 ud;. 1047

Seifpunfte an *) mit gar fettt öffcntrirf>cö 2imt mehr, ei (et),meinte er, bod) ntdjt fo bebentenb, bag ei fdtitetter jur9lt(eiiiherrfd)aft führe mtb bringe 9Ud)tb atb 3mietrad)t utib9teib mit ftd). Dagegen fammetfe er große Summen ©etbeb»on nieten grauen, n?efd)e bei einem 21ufffanbe ihre ÜKänneretmorbett ju tonnen hofften **), ltnb nerfd)tnor |W) mit ©i=nigen nom Senate unb non ben fogenannten Stiftern, braditeaber and) Seute nom gemeinen 23o(fe, grembe ttnb Sftanenauf feine Seite. Die 2Berfyeuge, bereit er ffd) bei Seifitngbeb ©attjen bebiente, rearen bie bamatigen Stabfprätoren,Sotneliub gentuiub nnb ßetpegub. @r fdjitffe piet*auf in ganj bei benjenigen 21tibängent beb ©plta her»

um, tnetdie ben ©etoinn früherer ©emattthateu nerfdjtnenbethatten unb nun roieber äpniidte Auftritte münfditen. Sa=jub 5Rautiub ging tiad) goifutä in ©trurien, Qinbere be:reihten ffMcenum unb Qipuiien, tuo ffe ihm nunerhoten ein#eer aiunarbett.

S. b. ©t. 691. iBor Spr. @eb. 61.

5. 2ilte biefe Umtriebe, tnetdje bib fettt nod) ©ebeim=ni§ [in ber Stabt] tnaren, jeigfe gutnia, eine graneitbperfoit,

*) Stacp tptwt. im Sic. hatte er fiep juerfi mit Gicero, im foUgenben fjapte mit ©ilanuö, f. unten Sag. 5., uergeblicpmn’b Gonfutat beworben.

**) Ser STuöbrucb deacp&SQeZv tiejie and) bie tnitbere Deutung„ju «erfnpreit, auf Gatil. ©eite bringen ju fönneit" 51 t.Gatiliua’ö Stiberlicpfeit aber maept bie obige tleberfeljungmaprfepeintieper, tie ber lat. Heberfeger butep ben SJeifatjerörtert, maritos pertaesae. Sallust. Cat. 24 . \iros Teladjurgere sibi, vel interöcere.