SBürgerfriege. ^Drittes 95ud&. 1257

tid), toeitn er 2)iefed tbäfe unb beti Gfäfar nid)f fcl&ft rächte,unb reifte jctjt uad) IBrunbnftum, nad)bem er bnrd) ooraud*gefchicfte £eute fid) genaue Äunbe oerfchafff batte, ob nichteiner ber Siörber bort im ^unterhalte auf ihn laure. 2Bieiftm aber and) bad bortige Speev enfgegenfam unb ibn ald<£äfat’d Sobtt empfing: ba fafite er frohen 3Jlutb , opferteunb nannte fid) fogreid) @äfar. ©d ijt näm(id) Sitte beiben 9tömern, baü bie an jfinbedjtatt eingenommenen fid) bieFlamen ber 2lbopfirenben beilegen. @r befolgte nicht blogbiefe Sitte, fonbern toechfelfe and) feinen unb feinet SSaterdFlamen fo gänzlich, bag er fid) flaft Dcfaoind bed Dda*uiud.Sobn, Säfar, ©äfar’d Sohn nannte, toad er nad)=Iber fortvoäbrenb beibebielt. *) Qlldbalb lief ibm , ald @ä=far’d Sobne, banfentoeife unb oon allen Seifen Der eineSKenge söteufchen ;n, alte greunbe ©äfar’d, greigelaffeneunb ®iener oon biefem, and) frembe ^ertönen unb Solba=ten, **) toeldje jum Zweite itriegdbebürfniffe ober (Selberuad) tDtacebonien bringen follten, jitm £beile fonflige ©elberunb Abgaben oon anberen aSölfern nad) SBrnnbngum führten.

u. 3egf trat Dcfaoiud im Söerfranen auf bie -Stengeber jit ibm ©efommenen, auf bad SInfeben Säfar’d unbunf bie allgemeine Buneigung jn bemfelben, bie Steife nach3tom an, begleitet oon einer beträchtlichen tDtenge, bie toie

*) Qletvöf)nlicb nannte man tpn Säfar Öctaoianud. <5.35io 46, 47. Slppian toilt a6er erjagten, toie er fel6(t

fid) nannte. Socg fommt er auch unten VI, 8. ald

Octaoind d ä f a r oor.

**) 9lacl) ©d)toeigf;a'nfef’d gjorfcglag : xai. Etsqoi xal st pa-Ti&rai flatt x. £'• sp-