Söurgerfriege. Drittes 23 tid), 1277

wenn tfjit ffrioa Qlntoniui mit ©eroalt »erbringe» wollte. @0feljr fürchteten de beit Qlntoniui nttb fo erbittert waren(ie über ihn. ®iefcr befchtoß jetjt, ben @enat ju umgeben1111b bai ©o(E burcf) einen ©efetKboorfchfag um ©allien jubitten, mie, ei ©äfar fetbfl in früherer Seit, utib mie Sofas(abetla erd »or furjem ©tjrien erbalten batte, Um aber benSenat einjnfdutcbfcrn, befahl er feinem ©ruber ©ajttb, baiJjter fogleicb über bat Jonifdie SKeer herüber nach ©runbtu(tum ju führen. Uub Sajui madjte SJJnflaften ju ©oöjiesbmig biefei Sefehii.

j 8, ©i follteu gerabe Schaufpiefe ffatt ftnben, mefd)eGtitonini alb ?lebif [üRarftmeifter] geben wollte. @asfar ließ hierfür ben colbenen ©1)1611(1111)1 nnb Äranj jurü=(len, welche feinem ©ater nad) einem ©efdiluffe [beb @ena=***] bei alten ©cbaufpiclen hingefe&t werben füllten. (Iristotiiub erflcirtc, er werbe ei nicht jitgeben, bah ©äfat ge= -•btt werbe, wo er bie .Stollen bergebe. ©äfat ging bebroe='Ö en mit ihm ju Slntoniui, bem ©onful. 2Bie Sltitoniuibd) äußerte, „er wolle ei bem Senate porfragen" : ba jürnfeßäfar mW fprad): „trage oor! id) aber werbe ben ©brensftnbl binftellen taffen, fo lange ber ©efeblufi nod) gilt." Sarsbber würbe auch Qlntoutui aufgebracht, nnb er »erbot eini d)f mir für bteßmal, fonbern, wai nod) auffallenber war,ÄU£ b für bie näd'flrolgenben Sd)aitfpie(e, welche ©äfar felbfc(Wb, nnb weldie »011 feinem ©ater feiner Stammmutter^Phrobite jit ©bren gefliftet waten, afei tiefer ihr ben•teinpel auf bem gjlavtfe 1111b ben üUarft felbfl wibmete,•tltelei ©erfahren erregte am meiden allgemeinen, jettf9 a nj uii»etl)clenen j?aß gegen 'en (Mntoninij man erflärte