17iO fBorerittnerung beß Ueberfeßerß.

gerne ben ^pfutarcf) 2Bort für 2Sort ab" unb beß9tualbuß ftub rein aitß ber Euft gegriffen [ßBaß bieanberen 23iidjer alß biefe spartfßfche d3efdf)tc^te be=trifft], unb ermangeln aller näheren SSegrünbung,.man mag SBergleid)itngcn anftellen, fo rtele unb umman null.

©leid) gntnbloß ftnb bie ^Behauptungen ölnberer,Slppian habe IBieleß attß bem fpolgbiuß unb anberenungenannten ©d)riftßellern 2Bort für 23ort abge=ßbrieben, umrauß fjeroorgehe, baff er fidf baß 9fam=lid^e aud) gegen ben fpiutardj habe erlauben fönueu.@in 23eioeiß hierfür ift uirgeubß geliefert. SSielmehrmirb 3ebcr, ber nuferen ©dßiftßeller ohne i'orge=faßte Meinung unb uuparteiifcb ließt, ßd) leid)tüberzeugen, baß er feinen eigentümlichen, fid) übersall gteid) bleibenben ©tgl, feine eigeuthümlidfe 23arsßellungßgabe, feine eigene djarafterißifdfe 3?ebefor=men unb SBenbitngeu fjabe, beneti uidßß g-rembeßbeigemifdß iß. SBeld) ein Untcrfdßeb zunfdfen bem©tgle beß ipolgbiuß, beß fpiutard) unb gegenüber rum23eiben bem beß Slppian fei), mirb feinem Kennerentgehen, ber ße’nur oberßdd)tidj oergteid)en will.£>b Slppian’ß, ob ßMutarcb’ß Sarßcllungßmeife unb©tgl ben 23orjug »erbiette, iß — ©efd)macfßfad)c.2(ber baß iß jebenfallß unmahrfcheinlid), baßbem Slppian, ttad)cem er fo rötete Sucher fßuburchfeinen eigenen ©tgl beibehalten, erß bei biefer spar*tlßfcben ©efdjidjte auf Gfiumat fein @igentf)um eubleibet feg, baß ihn plößlidj eine fpiutardhomante an*gemanbelt haben jbllte, bie ihn beßimmt hatte, ßch