©orerinnerung beö Ueberfeßere». 1715

unternommen bfl&e? Stppicxn fctbfl hätte nad)feiner ©etoofmfjeit gewiß IHubfitbrlichered überbie ^)erfon beö SlntoniuS gegeben unb auf biein ben ©itrg. Kriegen V, 65. erjäl/lte Sfteiiungunter ben Sriumoirn juriicbgemiefen. 9?ut einengattj oberftäd)li$en ©lieb braucht man in bie@efc^id)ten 2(ppian’ö geworfen ju. haben, um(fiel* fogleicb ju füllen, ioie (;immetoeit oer=fdjieben bie dinleitungömeife beö Somptlatoröoon ber bep IMppian fepi

5) @r|1 batte ber^ Sompilator geäußert: „bie Ger*eignijfe unter öa,ra fepen uubebeutenb unb nidfjtbeö ©rjäblenö mertb." ©. oben 2). ©albnadjber erjäblt er fie beunodj, mentt and) furj,weil ipiutarch furj babei mar, aber auf eine2lrt, baß man mobl fiebt, fte fepen nicht fogar uubebeutenb gemefen. @r berichtet nämlich:„unter Sabienuö b a ^ u bie ^artbet beinabeganj ©orberaßeu »om (Supbrat unb oon ©prienan bis nad) Konten unb Spbien oerbeert unbunterjocht." SLßeil Sßlutard) hier ben @n]eanicht nannte, fo mußte fein 9fad)betet freilichnicht, baß bet i)itt oon ihm erjäblte gelbjttgganj ber nämliche fep, in melchem @a,ra, beö2lntoniuö Statthalter [Sanboogt] in Sprienfeine 2lrmee oerlor, aud ©prien oerjagt mürbeunb utnfam, worauf jene gan,$e ^tooinj,bid auf bie Stabt £ptud, ben fpartbernßel. @old)e SLÖiberfpritche unb grobe gehlermären bem IMppian nidjt begegnet. £utj bar=