ffiorerinnentng beß Ueberfefjerß. 1717

gefehlten, fclaoifchen Nachbeter. 9(ttßer ©taubeju erflciren, warum bie bei spiutarch auf beuSlntoniuß ftd^ be^iebenben SSorte oi — ’Jl^üv-Sqbikv hierher aufgenommen worben fetten, fagter: ,,icl) möchte biefen 3rrt(;um [Demjenigenjufd)reiben, meldjem Slppian aufgetragen hatte,bie Spcerpte auß bern ^>tutarcf> jit fertigen unbwelcher habet über bie ju ejrcerpirenbe Steifehinaußfcfirieb." Uebrigenß fommen 23erftöße,wie ber oorliegenbe, noch öfter oor. So fd)reibtber Gompüator auß bern 43. Gap. ber 23iogr.»du 2lntoniuß ab: bie 2(ul;änglid)feit ber Solsbaten an beu Slntoniitß habe, wie er obenermahnt, ihren ©rttnb gehabt in beffen ebler©eftnnnng, ftreigebigfeit n. f. f. ^lutard)hatte wirf lief) oben [früher] baoott gefprochen,nirgenbß aber 2lppian, weber in biefer ^arthi ;fchen ©efchichte, norf) in ben Sürgerfriegen, woftch reid^e ©elegenheit bajtt ergeben h«l^- 2ßohlaber hatte 2(ppian 23. Är. III, 43. f. oon bern©egentljeile, oom Schnaufte beß 2(ntoniuß ersjäf;lt. Slnch hier copirte alfo ber 2lbfchreiberohne Sinn ttnb 23erfianb unb eß ift gar nichtbenfbar, baff Slppian felbft alfo gefchriebenhaben fottte.

7) 9tein; mau müßte, fdjließt Sdnoeighattfer,aller gefunben ifritif entfagen, wenn mau ftrf)nicht burch bie bißherigen ©rünbe überzeugenließe, baß biefe ^arthiffhe @efd)ichte mtt Unsrecht bern Slppian jugefchrieben worben unb baß