410
SECTION I.
OUVRAGES HISTORIQUES.
à la Bibl. nationale de Paris , à l’Université de Leyde,au Brilish Muséum, à la Bibl. bodleïenne d’Oxford, à laBibl. impériale de Vienne . Dans cette dernière biblio-thèque, une copie est accompagnée de scholies grecquesdifférentes de celles de Théon . Parmi les MSS les plusanciens d 'Aratus, il y en a un du X e siècle à Paris (fonds S 1 Germain), un du même siècle, orné de dessinset de peintures superbes, à la Bibl. de Boulogne-sur-Mer (n° 148 du catalogue), un du XI e siècle au monastère deS'-Gall (n° 250 du catalogue).
Traductions en langues modernes, avec ou sansle texte grec.
Les apparences célestes et les pronostiquesou présages (par R. Belleau ).
Dans R. Belleau, OEuvres poétiques : 8°, Paris ,1578; 2 vol. 12°, Paris, 1578; 2 vol. 12°, Paris ,1585; 8°, Lyon , 1592; 2 t. en 1 vol. 12°,Rouen, 1604. — La traduction « d 'Arat , poètegrec, » forme le n° 5 de ces OEuvres, et setrouve dans le vol. 1 des éditions en deuxvolumes.
Traduction en vers, qui n’a pas été publiée séparé-ment. Les Apparences célestes du Soleil et de la Lune avaient été incorporées dans la seconde journée de saBergerie, n° 4 des Œuvres, qui avait été imprimée8°, Paris, 1572. L’auteur est appelé Arat dans celtetraduction.
Les pronostics (par J. Daquin).
Dans J. Toaldo , Essai météorologique sur lavéritable influence des astres, traduit parJ. Daquin; 4°, Chambéry , 1784.
Celle traduction est faite sur une traduction italienne de A. L. Dricci (voir plus bas dans le présent n").
Les phénomènes (par N. Il aima). [G.-Fran-çais .]
Dans le Recueil n° 794: 4°, Paris , 1821. (Voirce n°.)
Phaenomena graece latinis versibus reddi-dit M. T. Cicero, italicis vero A. M. Salvinhis,cum notis A. M. Bandinii. [G.-Italien.]
8°, Florentiae, 1724.
8°, Florentiae, 1765.
Texte grec d’Aratus peu soigné; traduction en versitaliens .
I pronostici (par A. L. Bricci).
A la suite de G. Toaldo , Délia vera influenzadegl’astri, delle stagioni, e mutazioni di tempo,
saggio meteorologico; 4°, Padova , 1770. —Réimprimé : 4°, Padova, 1781, et 4°, Padova ,1797.
L’auteur est désigné, dans les traductions italiennes,sous le nom d’ARATO .
Sternerscheinungen und Wetterzeichen,mit Erklârung(par/. IL Foss). [G.-Allemand .]
Le nom de l’auteur est sous la forme latine, Aratus .
The skies and weather forecasts (parE. Poste).
= EMc, XXXI, 1880, 149.
The phainomena, or « Ileavenly display, »done into english verse (par R. Brown jr).
= Obs, VIII, 1883, 397.
L’auteur est appelé Aratus dans les traductionsanglaises.
825 AHCHIMEDES.
0 psammitès kai theôrêma ô kechrêtaihupo tou Ptolemaion.
Fol., [Glascow], s. d. [G.]
Ce traité a été expliqué par Ctavius, dans son Com-menlarius in Sphaeram Ioannis a Sacrobosco , et parllamelius, Commentarius in Archimedem, 8°, Lutetiae,1557. C’est là qu’ Archimède a donné la mesure dudiamètre apparent du Soleil.
= Delambre, His, I, 1817,101.
Arenarius et dimensio circuli ; Eutocii inhanc commentarius; cum versione et notisJ. Wallis . [G.-L.]
12°, Oxoniae, 1676.
Reproduit dans les Opéra mathematica deJ. Wallis , 5 vol. fol., Oxoniae; au t. III, 1699,p. 513.
Quaestiones archimedeae, scripsit J. L. Hei-berg; inest de arenae numéro libellus. [L.]
8°, Ilauniae, 1879.
Traductions en langues modernes.
Des unvergleichlichen Archimedis Sand-Rechnung (par J. C. Sturm). [G.-Allemand .]
Fol., Nürnbcrg, 1667.
Ueber die Menge des Sandes, oder Berech-