ASTRONOMES GRECS.

421

Lit». IX, Ordre des sphères planétaires; mouvementsde Mercure. = Delambre , 11, 508.

Lib. X, Mouvements de Vénus et de Mars. — Delam-bre, II, 553.

Lib. XI, Mouvements de Jupiter et de Saturne ; fablesdes planètes. = Delambre, 11, 563.

Lib. XII, Rétrogradations des planètes supérieures;digressions des planètes inférieures. = Delambre, U,581.

Lib.XIII, Latitudes des planètes. = Delambre, II,395.

Les MSS grecs de l’Almageste sont abondants, et l’onen trouve des copies multiples dans la plupart desgrandes bibliothèques de l’Europe II y en a entre autresà l’Escurial, au Vatican , à la Bibl. laurenliana deFlorence, à la Bibl. marciana de Venise (5 copies), à laBibl. nationale de Paris (6 copies), à la Bibl. de Besançon ,à l’Université de Leyde et à celle d’Oxford.

La version latine sur l’arabe, attribuée à GerardusCremonensis, est en MS à l’Université d’Oxford . Cellede Georgius Trapesuntius est également en MS à laBibl. laurenliana de Florence et à la Bibl. nationale deParis . Il y a aussi en MS, à la Bibl. de l’iglesia mayorde Tolède, une version latine de l’Almageste , faite parGiraldus,an 1413, sur une traduction arabe.

Traductions en langues vivantes.

[Almagestum sive syntaxis magna.] [A.]

Traduction par lahia ben Khaled le Barmécide , findu VIII e siècle. (L. A. Skdjllot, HgA, II, 1877, 7.)

MS mentionné par des auteurs arabes.

Autre traduction par Alton Haian, Salam et Hedjadjben Mathar, au commencement du IX e siècle, revue etcomplétée en 827 par Isaac ben Rondin. (D’Herbelot,Bor, 1697, 101; 1776, 423; L. A. Sédillot, HgA, II,1877,230.)

MS fi la Bibl. de l’Université de Leyde.

La même traduction revue et corrigée par Thabelhben Corrah, au IX e siècle.

MS à la Bibl. nationale de Paris (copie faite en1221 qui ne renferme que les six premierslivres). Aussi à la Bibl. de l’Escuria! (copie duXIV e siècle, qui manque des trois premierslivres) et à la Bibl. impériale de Vienne(incomplet).

Traduction par un anonyme.

MS à la Bibl. nationale de Paris (2 copies, dontune en caractères hébreux bien qu’en languearabe).

Traduction par Mohammed ben Mohammed ben

Alhasan Tuscini [Abi Ehvafa Mohammed ebn Moham-med ; Abou Abdalla Mohammed ben Ahmed AlhazemiAlsaüli].

MS à la Bibl. medicea de Florence , à la Bibl. natio-nale de Paris et à celle de l’Université d’Oxford .

Cette traduction n’est qu’un abrégé.

Dans les diverses traductions arabes mentionnées ci-dessus l’auteur est désigné sous le nom de Batiial-

MIOUS.

[Magna syntaxis vulgo Almagestum, exarabica lingua in hebraicam conversa] (parJacob ibn Abraham ibn Samson Antoli). [IL]

MS. à la Bibl. nationale de Paris et à la Bibl.royale de Berlin .

[Almagestum sive magna constructio] (parun traducteur inconnu, peut-être ProfatiusJudaeus ). [H.]

MS à la Bibl. nationale de Paris (2 copies), à laBibl. do Turin, h l’Université d’Oxford et à laBibl. impériale de Vienne.

[Almagestum.] [P.]

MS à la Bibl. mcdicea de Florence . (2 copies) etau Trinity College de Dublin (incomplet).

Almageste , composition mathématique,traduite pour la première fois du grec enfrançais , sur les manuscrits originaux dela Bibliothèque impériale de Paris (parN. llalma ). [G.-Français .]

2 vol. 4°, Paris , 4815-16; avec des notes parJ. R. J. Delambre.

L’auteur est désigné dans cette traduction sous lenom de Ptolémée .

=r CdT, 1816, 288; 1820, 378 (par J. B. J. Delambre). —JdS 2 , 1818, 195, 263 (par J. A. Letronne ).

Éditions partielles et extraitsde /'Almageste .

866 PTOLEMAEUS , C. = PTOLEJIAIOS, K.

Magnae constructionis lib. primus, graece,cum E. Reinholdi versione et scholiis. [G.-L.]

8°, Witlebergae, 1349.

8°, Lutctiac, 1888.

8°, Lutetiae, 1860,

8°, Lutetiae, 1864.

8°, Lutctiac, 1869; sous le titre : Rcgulae artismathematicac.