ASTRONOMES HÉBREUX,ARABES, ETC.
465
Aslronomica de Cholgius par J. Gravius;
4°, Londini, 1682. (Voir plus loin.)
Il y a des copies manuscrites de celle version latine àla Bibl. laurentiana de Florence (où l’auteur est appeléAmentius filius Tomeli), à l’Université d'Oxford (où ilest nommé Amttus /iliiis Ameti ), à la Bibl. Norfolk duGresham College de Londres , à la Bibl. impériale deVienne, el aux Bibl. de Bâle et de Leipzig.
ms Muharned filius Ketiri Ferganensis. —Elementa astronomica. [A.-L.]
4°, Amstelodami, 1669.
Texte arabe de l’ouvrage précédent, avec une versionlatine el des notes copieuses et importâmes par J. Golius.Malheureusement la mort a surpris ce commentateur àla fin du vn e chapitre, et il y en a xxx. Cette éditionest la plus importante et la meilleure.
= BSm, IV, 1825,169.
Le texte arabe est à la Bibl. nationale de Paris (fondsde l’Oratoire) et paraît exister également dans deux MSSde l’Université de Cambridge . Le titre, dans l’original,est : Livre des mouvements célestes et de la science desétoiles.
1114 Alfragani Elementa astronomiae inhebraeum conversa (par Jacob bai' SamsonAntoli). [H.]
4°, Francofurti, 1890.
Il s’agit ici d’une traduction en hébreu , faite dans laseconde moitié du XIII e siècle, de l’ouvrage dont onvient d’indiquer des versions latines.
On possède des MSS de plusieurs traductionshébraïques distinctes, une par un anonyme à la Bibl.nationale de Paris et à l’Université d’Oxford , une autrepar Jacob ben Abbu Mori ben Simson ben Anatolio,vulgairement Jacob Antoli, à la Bibl. royale de Berlin et à la Bibl. impériale de Vienne, enfin une troisièmepar Abul Ghaïr à la Bibl. de l’Université de Leyde.
1118 Muhamed Alfraganus. — Chronolo-gica et astronomica elementa, a Palatinaebibliothecae veteribus libris latine versa,explicata et scholiis exposita. [L.]
8°, Francofurti, 1890.
8°, Francofurti, 1618.
Version latine de J. Christmann, faite sur la traduc-tion hébraïque de J. Antoli. Notes précieuses. C’est lemême ouvrage qui avait paru à Ferrare en 1493, et dont
le texte arabe a été publié par J. Golius en 1669. A lasuite des éditions de Christmann il y a un commentairede cet auteur sur les calendriers romain, égyptien,arabe, persan, syriaque el hébreu .
= Delambre, His, III, 1819, 63.
1116 Alfragano. — Trattato délia 'sfera,tradotto dal francese in italiano (par ZuccheroBencivennï ).
MS à la Bibl. mcdiceo-laurentiana de Florence (fonds Ashburnam); nombreuses fîg. Copiefaite en 1480.
Il nous paraît probable que ce traité ne diffère pas desElementa astronomica, dont on vient de parler.
1117 IBN IIIBINTÀ.
Al moghni. [A.]
Ouvrage d’astronomie composé à Bagdad en 829. Lacopie de Munich ne contient que la deuxième partie del’ouvrage.
1118 * * *
Astronomia elaborata a compluribus doc-toribus jussu regis Maimon. [A.]
MS h la Bibl. medicea de Florence .
1119 ABOU OMAR THAÀLEB
(GOLAM T1IAÂLEB.)
Ketab aliaum u alleil, c’est-à-dire : Livredu jour et de la nuit. [A.]
MS dans les bibliothèques arabes.
= D’Herbelot, Bor, -1776, 495.
MACHA ALLAH AL MESRL(MESSAIIALLAH. )
1120 Messahalah . — De scientia motusorbis. [Version latine d’un texte arabe.]
4°, Norimbergae, 1804; fîg. sur bois sur le titre.11 y a un MS de cette version latine au BritîshMuséum (fonds Harley) et peut-être à l’Universitéd’Oxford .
59