28l

LES LIVRES A CLEF

202

mentaires, etc., de la « Divine Comé-die » composerait à elle seule un grosvolume; c’est une véritable bibliogra-phie spéciale qui déjà a été faite enpartie. Si l’on a choisi cette traduc-tion parmi beaucoup d’autres, c’estque son auteur, E. A roux, s’est livrésur l’œuvre de Dante à des recher-ches qui rentrent absolument dans lecadre de notre étude ; il a composéune véritable clef de ce poème immor-tel, clef dans laquelle, il faut bienl’avouer, certaines attributions, cer-taines conjectures semblent parfoisassez risquées. Ce travail, publié àPart et tiré à nombre restreint, formeune brochure in-8 de 3g pages, deve-nue fort rare aujourd’hui. Il serait'mpossible de transcrire tout cet opus-cule ; mais peut-être les lecteurs etadmirateurs de Dante ne seront-ilspas fâchés de trouver ci-après unextrait de cette clef, « destinée, dit« M. E. Aroux, à ceux qui, possédant« assez la langue italienne pour lire« la Comédie dans l’original, voudront« se procurer le plaisir d’y recher-« cher eux-mêmes la pensée du poète«et de la dégager des bandelettes mys-térieuses dont il l’a enveloppée.«Voicidonc cette clef réduite à ses plus in-dispensables éléments :

Achille. — Frédéric II , fils de l’empe-reur Henri VI .

Adrien V . — Personnifiant l'ava-rice.

Agneaux. — Les membres de l’Eglisedissidente, innocents et purs, ouCathares, en opposition aux boucs etloups orthodoxes.

Alcméon. — Frédéric II , faisant payerchèrement à l’Eglise albigeoise, samère, en tirant forcément le fercontre elle, la couronne impérialeque lui avait conservée Inno-cent III .

Alexandre. — Le pape Alexandre III ,e n lutte avec Frédéric Barberousse ,dans la querelle des investitures.

A lexandre le Grand. — Henri VII ,faisant fouler aux pieds par ses

soldats le sol embrasé de la Lom-bardie , révoltée à l’exemple deBrescia .

Alichino. — Leprieur florentin MedicoAliotti.

Altri. — Mot combiné pour offrir auxinitiés les initiales de A rrigo Lucem-burg, Templaro, Romano Impera-tore.

Aman. — Le pape, ministre infidèle,usurpant la puissance d’Assuérus,le monarque universel, roi desrois.

Amate. — L’Italie , pairia amata.

Amphiaraüs. — Léopold d’Autriche.

Amphion. — Henri VII au siège deBrescia .

Anges. — Les dignitaires de l’Eglisedissidente.

Anges rebelles. — Les hauts digni-taires de l’Eglise catholique romaine :les cardinaux.

Anthée. — Le municipe de Bologne .

Arachné. — Rome tissant les vête-ments pontificaux.

Arbres {vifs}. — Les sectaires.

Arbres (morts). — Les catholiques.

Arche VI” (Arco). —Contractation dunom de Arrico, Henri de Luxem-bourg.

Argenti (Philippe). — Personnifica-tion de l’esprit florentin, des hom-mes d’argent de son temps.

Argo (Le navire). — Contractiond’Arrigo, Henri VII .

Argus. — Figure de l’Inquisition .

Ariane. — L’Eglise catholiquê, sœurde Pasiphaé, figure de la cour deRome, engendrant le Minotaure ,moitié homme, moitié brute.

Aruns (l’augure). — L’un des membresde la famille Malaspina .

Asdent. — Masque déguisant en save-tier, diseur de bonne aventure,Ghibert de Correggio, seigneur deParme .

Athamas. — Personnification des fu-reurs de Brescia , révoltée contreHenri VII .

Aveugles. — Ceux qui suivent la loide l’Eglise.