349 LES livri

dans lequel un béat et une bigote jmêlent si scandaleusement le liberti-nage à la dévotion; ces dignes des-cendants de Tartufe furent assezcommuns au XVIII siècle, surtoutparmi les quiétistes auxquels on re-procha avec raison de nombreux dé-sordres. Ces béats s’étaient fait unlangage spécial, en changeant notam-ment le nom de chaque partie ducorps, sous prétexte de s’habituer àdevenir insensibles aux idées que cesnoms représentent, mais en réalitépour pouvoir dire et faire mille indé-cences sous les apparences de la ré-serve et de la retenue. Ainsi, ils appe-laient le ventre, le tablier ; il faut voirce que M. Henri Roch et la duchessenomment leur cœur. Voisenon qui,comme on sait, ne manquait pas d’es-Prit satirique, trouva le moyen dansce petit ouvrage de décocher quel-ques traits contre des littérateurs deson temps, notamment (p. 44 de ladernière édition) quand il parle de« mauvais garnements, tels que def < nos jours peuvent être les Tel-Ment,

‘ l e s You-Rouk, les Ron-Fer, les« Seri-Rog t les Vise-Sud , lesRo-Té-So,

« les Sei-Batar, ainsi que tous ceux<l qui vivent de méchanceté et de« feuilles de chardon ». 11 n’est pasdifficile de reconnaître sous ces nomsquasi-anagrammatisés, MM. Clément,Royou, Fréron , Grosier, Sautereau etSabatier.

Expédition des Portugais contreTripoli .

Voir : Carmen heroïeum de reEus à Lusilanis.

EXPÉDITION (THE) OF HUM-PHRY CLINKER, by Tobias Smol-lett. — London , 1771, 3 vol. in-12,Plus de dix fois réimprimé. Traduite n français sous ce titre :

« Voyage de Humphry Clinker »

S À CLEF 350

par l’auteur de « Roderic Ran-dom ». Traduit de l’anglais parM***. Paris, Pillet aîné, 1826,4 vol.in-12, 8 fr.

« Cette dernière composition deSmollet est peut-être la plus agréablede toutes. Dans ce charmant ouvrage,il a eu l’idée ingénieuse de décrire lesdifférentes impressions produites surles différents membres d’une mêmefamille, par les mêmes objets. Commeplusieurs de ses romans, cet ouvrageest rempli de portraits pris sur le vif.

Il a d’abord peint son propre carac-tère sous les tra i ts àeMathew Bramble ;

U se met encore en scène sous lenom de M. Serle , et plus hardimentensuite sous son propre nom. D’au-tres personnages : Mistress TabithaBramble, Winifred Denkins, Hum-phry Clinker, et même le capitaineLismago, ont certainement été peintsd'après nature. — En décrivant sa ma-nière de vivre, Smollett critique im-I pitoyablement les faiseurs de livresj de l’époque, qui avaient profité de sa! bonté sans lui témoigner la moindrel reconnaissance. » (Girault de Saint-I Fargeau. — « Revue des Romans »,

I t. II, p. 307.)

EXPÉDITION (L’) SECRETTE,

| comédie en deux actes (en prose),

! comme elle a été représentée surI le théâtre politique de l’Europe ,

| avec de très grands applaudisse-i ments ; traduit de l’anglais , parj J.-B. — Londres , J. Scott, 1758,

| in-8 de 35 p. en tout. Rare.

j « Cette pièce, non citée dans la « Bi-| bliothèque du Théâtre - Français »,! est une satire de la conduite de l’ami-j rauté anglaise , en 1758, lorsqu’unej flotte menaça les eûtes de France et; ne fit une descente que dans la pe-■ j tite île d’Aix, — Les personnages