115

Und wohl noch wähnt, vom nächsten SterneHerabgeschneuzt und fortgeschnellt,

Er sey die größte Blendlaterne,

Die ie daß Weitnll aufgehellt.

Doch, was ein Irrwisch aufgeklaret,

Bleicht bald am Lichte der Natur;

WaS sie erzeugt, ist nur bewähret,

Was sie bewährt, erhalt sich nur.

Ich will dir nicht zumuthen, Eduard, diese Verse für sogeist- und gedankenreich zu halten, als die Schillerschen undVossischen sind, muß aber auch billig eingestehen, daß esweniger die Schuld des Originals, als der Uebersetzung ist.Trotz seines verwischten Kolorits denke ich doch, soll es alskmpromiuu eines jungen holländischen Landmädchens immernoch die Ehre des Drucks so gut verdienen, als so manchesin unsern poetischen Wäldern.

Ich bin mit Jervm völlig einverstanden, daß, wenn auchunter der Torfasche dieses Moorlandes hier und da ein Funkendichterischen Feuers glimmen sollte, zu selten doch einer davonin Flammen schlägt, als daß nicht die ihrige für ein Meteorgelten müsse; und ich kann es keinem ihrer Mitbürgerverdenken, der im Vorbeigehen sich einige Minuten von seinenGeschäften abmüßigt, bei ihr einspricht, um nur wunders-halber zu sehen, wie sich ein roher gemeiner Gedanke polirenlaßt. Wer wollte der kleinen Poetin nicht gern ihre