48
58
© O
57
56
55
MER
TI
POLOGNE
Sinskaia
T
Frauen-burg
Pikeli
B
A
Wanoden
Burtau
Papen
PolangenNimmersatt
Kretingen
Jioubing 196Mini
m
Memel
Gorjdy
Rossitten
Brüster Ort
Kranz
Neukuhren
Kurische Nehrung
Kurisches
Viverjany
Iver Ouventy Kourtoviany.VornyRetovoKelmyKoltynianyKonInveidahy Kroje
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Filsand
D
"
"
"
"
5-10.000
"
Ville
de moins de
5.000"
00 Localité"
"
"
5.000
Canal
VILLE de plus de 100.000 Hab.
© VILLE de 50.000-100.000
O VILLE" 20.000- 50.000
Ville, Bourg de 10-20.000
oo Ville, Bourg
Kielkond
OeselCarme
ESTONIEWerpel
Perna
Pernau
Fellin
Arensberg
L.Manja,
LAbro
Kühno
Anseküll
Presq.
B.de Pernau
Kembi
Voiste
Saara
Moiseküll
Gutmanns-
bach
Sworbet
Rujen
GOLFE
Chemin de fer
Les chefs- lieux des gouvernements sont soulignés.
Altitudes en mètres.
Salisburg
Domesness
E
Runö
Bakenhot
57
DE
Echelle 1: 3.500.000
50 40 30 20 10 0
50
100
Kilomètres( 111,3-19)
50
40 30 20 10 0
50
Verstes( 104,3-10)
Lüserort
100
Ω
MtDomePissenDondangen
SalisTzems L
Winday
Prononciation.
Polonais: q- on, e- ain, ó- ou, c- ts, é- ts mouallé, ch- kh,cz- tch, j- yn- gn, rz- rj, s- s mouillé, sz- ch, w- v,( slave ž) j, t- lrude, u- ou
Russe et Polonais: gets toujours durs, e- iéy- i sourd.
Magyar: á- a, cz- ts; ch, cs- tch, j- y, gy- dmouille( dy),ny- gn, s- ch, sz- s, zs-j.
Roumain: a- eu, a- i sourd, t- ts, sc( dev.e, i)-cht, s- ch.
Hasau
Pilten
Ο
indav
Sassmacken graven
d'Angern
Usmaiten Angern
Abau
Candau
Kemmerne
GipkenRojen
Sophienruhe
Lemsal
Mar
RIGA
Talsen
Lac
Goldingen
Sackenhausen Kabillen
Hasemoth Neuhausen
Schrunden
o Durben
Libau Grobin
Bol
Karlsby
Dubbeln
Schlock
Zabeln
TukkumTuk
rmelau
O
DoblengRFriedrichs
hof
Autz BeenenRingen Wegern
Mojerka Laichev
oOkmiany
Jagory
Olai
Mühlengraben
RIGA
Dahlen
segel Lemburg
Apre Tegel Ogershofküll
ATAU Ringmunds
Wirzau
Chkoudy loki Vekchny Popeliany IonichkiMasiady Siad Trichki
Salanty Platele Telchi
Winday
Ekau
hof
Bauske Schönberg
Gaising
314
Ascheraden Festen
Römershof
Kokenhusen
FriedrichstadtE
Ds
Stokmagnshor
GlazmankaKreuzburg
TreppenhofJakobstadt
Radziwiliszki& LiwenhofSouken
BrounoJeime richkiBirjiPosto VobolnikiKloyanyPompianyRadzivilichkt Koupichki Slavianichki
e
0
PSKO
Ostrovs
Jogara
Liqutsing
TRejitsMalta EAntonapole
BybinichkiPretioZargrad
na
L.Razno
DagdaNitsgal
Vetie
57
KrasnyOpotchka
BurtneckIV
Walmar& Trikaten
GrRoop Ronneburg
WendenNew
NeubadTreiden
Aa
Düngmi
Alasch
PebalgPlateauAlt Pebalg
AltMarienburg
Marienhayser
Teliny
d'Aa Tirsen
Schwaneburg
Ο
Nessag
28 Louban
Erlaa
Dac
LouboutVorkljany leny
BolovskBaltinovo oKarsovkaIvanovka
Pondery
Ek
au
Wirz-Jarw
24
30
DORPATO Embachy
( DERPT)
Ringen
Lenar
210
о
Nüggen
Odenpäh
25
M.Porta
LacPeipousRappin
Kolpino
Plat. Kannapah
26
STPÉTERSBOURG
de Pskov
Novoselig
Alexandrovski
Petchory
dOdenpäh
Werro
Walck
Munna Mäggi 324
I
EOppekaln275 Diable
Izborsk
M.du
Adsel
PSKOVPanteleimonskaia
58
Of
BPosinja Sebej
Poucha Boukmyza
Linkovo
о
Poniemount
Oknista
Grouzdi
Subbat luxt Lixno
Kourchany
Chavligit
Rakichki
Chavliany
ChadovPonevieVBeisagola Krakinov
Soubotch Sviadostse
Nemolkchty
rug Mentel
N.Miesto SkardvilyHeide Taouroggen
Krokio Datnov
Chidlovo Rémigola Kovarse
Rogov
Outsiany
TIL SIT
Ragnie
Nkeman)
Samland
Fischhausen
Labiau
nster
Pillau
Tapiau
Ο
Tolkemit
Ermel
ELBING
an
Nogat
Marienburg
0
SaalfeldOsterode
WarmdittPr.Holland
Stubohrungen ORIE
PRUSHeilsberg
Heiligenbeil Allenburg
Braunsberg Friedland
Pr.Eylau
Gerdauen
Bartenstein Angerburg Goldap
Wehlau
E
Wisztyniec
Darkennen
E
Prierosl
KÖNIGSBERG
Szaki KOVNA Friedens-Sapieżyszbergki PoniemoSzirwint Władysławów Marucie
PillkallenYopityiszkiInsterburg Stallupönen Wilkowyszki
N.Troki
Werzbolow Maryamp Stoklichki
Pourue
Balwerzyszki Olita
KalwaryaWizajny
130 Serre
0
VILNO( WIL& Kiena
Roudrichki Slobodka
Jourbourg Sredniki Tchekichki JeimyVilla BobtySudargi
Chaty
Ianov
Chirvintys
Kalkouny Koptau
BraslayPrisviatySonikchty
Rossieny Kerdany Vilkomir BolnikiGary Votchgory Firagold
Pride Balbinova Witch
DrouiaMiery
PerebrodienPogost
Vidzy CharkovchtchimaDouda DinaTveretch
Maliaty Intourki 260 GodoutsichkiChecholySventsiany, PostavyKomai
DisnoNikolaterske
118
Disa
Germanovchi
Loujki Bobinitcha
о
o
AbeltPoniemounek
DUNABOURGY
Vychki
Osouny
56
Kreslavka Rositsa
OsveKokhano
Drissa
Svolna
ughpol Alexandrovsk
Novo
Soloki
Taouroginy
Doughty
Pokrétony
Koziany Plissa
Gloubokoïe
о
Kretonka
Dounilovitchi
55
JosliHochedary Heichagota
Tchabichki Droujily PoveviorkaNiementchinBolingradsk Svir
Kobylnik
Berezina
Miadziol
10
Preny
Landvaraxe
leve& Vileika
" OlitaSimno
Rastenburg F
Lötzen
Filipost
Suwałki tozdzieje
Baka
Sejny
OlkenikiMat Ochmiany ZaskevitchOrany Soletchniki Olchanytinkanty Radounretch Eichichki Dzevenichki
Oletzko
arzew
BoyenTA LE
kenik Rotyítsa
Rosenberg DeutschEylau
rewenz
Sensburg LysAllenstein L.Spirding
Arys
Prostken
GRODN
Kolno
Myszyniec
Sorikhovalia KouznitySzczuczy GoniondzRadziłow
о
SkidelLounno
ChtchoutchinOrle
Dzentsiot
Janów
Collib
KudsburgSzreńsk
Mława
0
V
ChorzelePrzasnysz Krasno1
Szkwa
Omulew
StawiskiŁomża
AlekchitsyKnychinKrynkiVasilkovSouprastTykocin 130 Bielostok
NiemaVolpa PeskiRoss
°
VenzovetsMosty
Augustów?
Sopockinie Porietchie
Soba-
Krevo
detchno
Vivia
Ponia
MstijeOkolovo
Krasnoie Gaina
PlechtchenitsZembing
Berezin RallochkovilchioLogoisk
Doubindo
GorodokVoronovo Vichnev
Firmoury Lipnichki Volojin
Lida
0154
okintsyVasilichki Myto
Raggród your Lipsi( lentory Ostring
Dombrov
Grajewo N.Dvor
Koritsyn Sokolka Odelsk Volia
Ivie
DeliatitchiLebedaBielit selioub
Narotch
DokohitsyBoutslav
BystritsaGerviaty
D
Dolginov
Jodzicha
Sor
Smorgony's
RietchiVileika
Ilia
Molo-
Vastav
Smolevitchi
54
Nikolajer Ivenets
Rakov
Gorodok209
MINSK
Nalibok
VolmaKaidanov
SmilovitchiDoukor
Derey- onaia
RoDouditchi
NovogroudokTourets
Mir
Stolbisy
Ouzda
Novoselks
Chatsk
O
Dvorets
N.Sverjen
Moltchado
Gorodichthe
eman
Locha
Deretchen Derevno Stolovitchi SpovVolkovysk
Nesvij Koutchinka
Brjestovitsa
O
Zelva Slonim
Pogoreltsy
E
Lapy
Staro- Grodekseltsy
Svislotch
Mych Baranovitchi
Sloutsk
53
Ozernitsa
Talovka
Jourovitsy
Cechanów
PogostLiouban
Sochocin
Płońsk
Brok Matkin
Nasielsk
Serock
KamenczykBug Lochow Kossow Sterdyn
vets
Brevkas
Lipsk
Ergonovitcha
Yess
VIE
Stolpmünde
Stolpe
Schlawe
Leba
Lauenburge
O MER
Putzis
Rixhöft
NeustadtOliva
Hela
GOLFE
DE
DAN ZIGNouveau
DANZIGchenal
Thurm B.
Bütow Behrent 334
Rummelsburg
54
53
52
51
50
25
Schlochau
NeuStettin
PR
Dirschau
StargardS ST
Konitz Neuenburg
Mardenwer
Ο CC P
Frische
Nehrung
is che
Haff
LE Bischofswerder Löbau GilgenburgGraudenz JablonowoGrudziaz)NeidenburgStrasburg SoldauGurmo
Flatow
Krone
LaskowitzSchwetz
Culm
Schneidemühl
Culm-
Nakel
Netze( Note BROMBERG
Exin
Rogasen
Obornik
seemerland
CTHORN Dobrzin( TORUNoeRypin
j 戒
Stazewas
Drwęca
a
Ortelsburg IohannisburgWillenberg
Bieżun fra C Konopki
To veszawa Skempes
Znin oInowrazlaw Gechocine
Gnesen( Gniezno)
Mogilno
POSEN Powidz
I.
BobrowLipno
niki
Radzejów Dobrzyn
Goplo Brześć
TrzemesznoWilczynWreschenSlesinWrzesniaSchroda Shipca
Schrima
0
Jarotschin
a
Skulsk
Włocławek
Kowal
( Działdown
SerpeRaciaż oDrobin
Izbica Gostynin
M
BelskPłock101 Nowo
ZakroWyszogród
990Ostrołękasielske Sniadów Zambrów0 M ZA Soloty Souraj sereyRóżan MazowiecMakow Ostrów Brok belyiewPułtuskCNMiasto Wyszków
N.Dwor
Vistu( Wista ortons VARSOVIE
LubienBrdów PrzedeczGombinKrosniewice KutnoŻychlin
GolinaPyzdry KoninPeisern)Rychwal Turek
16
Plescheno
Koschmin
Prosna
Krotoschin
0
Militsch
S
Chocz
Koło
Pniewo
RBzuna
о
Łowicz
Dabie PiatekLeczyca
Umejow Ozorków
Slawiszyn Dobra LODZ
KaliszOstrowo- Opatowekarta Szadek
Adeliau
Schildberg
Blaszki Zduńska Wola,
Jablonna Radzin
WARSZAWABłonie
Praga
99
I
Tluszcz
Podorsk
Porozovo
TimkovitchiKletsk RomanovoSemiejovo
Biten Ostroy Siniarka
Strablid Narev NareykaLyskovo o RoujanyBielskOD NBriansk
G ROrligBietoviejBotski KechForêt de Proujany
isiekhang-Nur
Live Sokolow Drogitchin
о
Sarnaki
Liw WegrowN.Minsk Katys zin Mordy
atosna
Grodzisk rezew
Bolimov Marezo o GoraGłowno Know
Zgierz Skierniewice
O
Brzeziny Jeżow
Rzgow Kotuszki
Tarczyn Kalwarya
tcheliCherechovMelentchitsy BieloviejPoddoubny Liporo BerezaditovSiemiati Wysoko- Kamenetsevtitchi
GarwolinSEDLCE
Grojec Warka Maguszow żelechówRawa GoszczynMaciejowicePrzybyszewica
Nowemiasto
Pabianice Będkow
Sieradz Lask
Burzenin Widawa
Tomaszow
Serolomla KockWohynKozienice wngrod
RyczywolBiałobrzegiOdrziwol Jedlinskoo
Złoczew Bichlidkowe Perokow Opodane Przytyle Rado GniewoszowGranica Alexandrya
Grabow
Wilhelmsbrück Weruszow
Oels
WielunDziałoszyn
KempenNamslanNamysłów)
BRESLAU
OhlarBrieg
stober
Oppeln
Boleslawice
Pitschen
Kreuzburg
ane
Praszka
Szczerców Sulejo RADO M
Brzeznicu Nowo-
KrzepiceKlobuckooCzestochowo
Lublinitz( Laublimet
253
vetš
Moukk
Can
KhomskoBezdij Motol
Antopol Drogitchin
パ
Vizna
Starobino
L.Kniazou JidLenino
L.Bielole
Lioubiadz Nobel
Lioubacher Pogost
Lechnerka BerejnitsyStobykhya
Stolin
Pins
Gorodos Olchany
Bouktcha
Wysolsk
Dombrovisa
Oubort
Domune
Kosov
LotsateSelets
Goitcheva
Tehornoie
Kartouz-
Bastyno
Logichin
Pogost
°
Bug
Melnika Litovsk
Tchernartchitsy Kobrin Gorodets
Kotun
Ceglów
Osieck
SiedlceStoczek MiędzyrzecŁuków
ŁosiceJanówBiała Tr
°
TabinTerespol BREST- LITOVSKPiszczac KodeńsMokranyWisznice Slawa Mataritatyce Domatcher TourOriekhovParczowZabolotieWłodawa ModarkaFirlej OstrowLubartowOrckowek osvitiaj
lanov
PorietchiePinsko
tsola
olda
Gorodok
Kojana Laidova
Pripe
Dnie
143
epr au Bug
DavidGorodok
Tourov o
52
0
Mara
Divino
Ratho
Kamen
Kachirskit
Tamachgrod
VyjvasLioubomi ParidoubyMatsiov
fourüsk
Nubięka
Nesoukhoiji Troianovka RafalovkaTchartoriskKovelKachovkaGolobySokoulL
Roudnia
Olevsk
Stepan
Oustilou VladimirVolhynskLokatchiMiliatin
RojichtcheTortchin
KolkiHDerajnooutsikaOstrojetsMouravitsd
51
BereznoN
I
E
Temiltchin
Boromel
SieniawaPrzeworsk199
LubicaCieszanów RawaruskaLubaczów
WareiBetz SokalUhnów
Droujkopol
Stojanow
Lesznion
Niemirów Lółkiew, PisecznaJaworow9f
0258
Kulików Buskesko
Janow 278
Sawin OpalinDorohyskBiskupice Trawniki CholmPiaski
Przysucha
Kantienska ZarnowKońskie Szydłowech
HiaWachock
ZvolenoJanowieKazanówSolec
Puławy)
Kazimerz LUBLINBeliyceJózefow
Lęczna1910
Sa Gor
ienna
Radoszyce
Radomsk Przedborz
Kielce side
PlawnoKlomnice& WłoszczowastowMatogoszcz Chęciny
Janow Koniecpol
( Opole Gr.Strehlitz Kozegłowy, harke
Strzelce W
NEISSENeustadt
Kosel
Leob
Altvater14922
Jagerndo
o
Ste Catherine611Daleszyce
°SiennaB DIUKaOstrowiecUrzędów Lotkewka Krasnostaw KorytnitsCzarowAnnopol rasmik Tarnagorgelzbica UchanieGrabowieOpatów Zawichost TurobunJanowo Szczebrzeszyn HrubeszówZamość Krytow PoritshFrampolKilgoraj w Komarow TyszowcePrz ŁaszczówJósefówTomaszów
Poraj Lelow Andrzejew Soblow Raków waniskaKIELCE Sodomier
Mrzyglodo Kromoloksiaz WelktTarnowitzUjazdBEUTHENDiewerzGleiwitz TOMO Bendzin
MODRZEJOW
Schütz KÖNIGSHÜTTEVikolajo
Ratibord
Raciborz
TROPPTORAWANN
Odrau
Oppa
Kattow
RybnikOderberg
Pless
Modrzejo
Pilica
Chmielnik
PińczowDzialoszyce Busko StopnicaWolbrom Miechow
Koszyce
Trzebinia krzesko
lowitzo
N.Korezing
StaszówOsick
stul
Tanew
NiskoBaranow Ulanów rzeszowKamień
Olkusz Słomniki Opatowiec RadomystMielecLeżajskoKolbuszowaGlogowTARNOW RopczyceDebicRzeszow Lalicut
Chrzanow.g
20
CRACOVIE Niepołomice
Oswiecim
am Bielitzo BiałaOstrau TescherCieszyn)
Frieded SFriedland
Weiskirchenor Leipnik ery em
Neu Titscheint
rerau
MORAVIE
Kremsier
26
Jablunkan
Sikoureni Mohileviaskovka
Ataki
Farouga
253
207
Przes Pilzno Strzyszów
Wieliczka BochniaWadowice
Kenty'sZywiec Makow Tymbark
Myślemiechów
343 Saybusch Jordanów Nowy SaczMilowka( Neu Sandec
1722
Babagotarinafe
ameszło Nowviur
sacza
27
KniajepotPO D
Berchad0 LIETchetchelnik
Kroutyo
wi
Tarnogrod
Jaroslaw SzkłoRadymno
uchów A Dynów PRZEMYSLCięzkowide Jasto
BieczGorlice
GrębowStary SachPiwnica Sander
Khochtchevka
intsyRychkany
Soroki
KodymaKainarVeki& Kamenka
Vad Rachkov Rachlovbrechti
opo Pestchana SavranBogopoleBalta Krivoie Ozero Olviopo..
Rezeni Rybnitsa
Kod maJerebkovo SofievkaAnaniev Sviatotroitskoie
Rietcha
Tchoutouk
232
Birzoula
TchoubovkasOkny
Kouta
Tchernovojo
Mardarovka
Ozeriany
Lioudvipo GorodnitsaAlexandria
Toutchin
Novograd-
Volhynsk
Rovno Gochtcha Koretsdolbounovo
Annopol BerezdovoOjenin KrivinOstrog
Slavouta
DoubnoBerestetchkoRoudniaMosty RadziechowKamionka BRODYRadzivilor Choumsknets hornitz ZaslavStrumiłowa 227 Kremenets Liakhorts BielogorodkaKaterbourgVichnevets
To
243
StaroKonstantinov
Krasnostav
Nerba
Kounev 6
Chépetorka Soudilkov
Polannoi
Miropol
50
Laboun
Hampol
Gritsov
TeofipolKoultching
Ostropol
262
люб
Bielozerka
Zbaraż
KoupelVolotchish
Brzezany
TARNOPOL
KrasiloyTchornyi Ostror
Rohatyn
Kozowa ince
ProskourowSkatat TarnoroudaTrembowla
SiniavaMendjibo
Felchtin
alermolints
LéticherBerajnia
Zinkortsy Bar
49
Złoczów VychgorodokEWOW Gliniany PodkamienSadow Grodek LEMBERG)Brzozów Biereza 205 Mościska wiszniaRudki Szczerzec Bobrzemyślany horowKomarno MikołajowChodorów10Zydaczow
Krosno
Rymanow
о
SanofJastiska
305
NiżankowiceDobromil Chyrow
2980
Szvidnik
Dni.
estr
Starågor Sambor
LiskaUstrzyka dolne Staremiasto DrohobyczBoryslaw
Rozdot
1303
3 StryjSokołówSkole Bolechow KałuszKomarnikaRusslaput
1474
N.Milly Szobráncz Polnia Rovina
Unghyar Porosko
Dolina
1280Czerna Repa
Pomorzany Jezierna 303Kozłów
GroudekBursztyn Pochajce Chorostków Stan
Halicy Monasteryzanów Kopyczyńce PO DOEBuczac Husiatyn Gousiatia oTynnaJezupol Maryampol
honiatowyśmienJazłowiec Vagielnica brij
256
StanisławowBohorodczany
Czortkow
SkataUsciezko oBarszczów
PumaustesObertynFotyniaSofotwiny Nadworna HorodenkaSenculaGwoździec Zastawna
Muszyna
28
Golovanevsk
Bart
Szeben Sztropka
Goloskovo
Eperje Hamustaka
TurkaHalic
( Presov
Homonna Sanna
Berezna
Gölnicz
Kassa
öke Terebes
Szolyva
HidasNemetla
SatbralyaUthely
Csap
Munkács
1332Kikk
Forry
Batyu
Dolha
1665
Grupa ve
Korosmera
Borgo
Zombor
Bereg Szász Huszth
10
Tisza
Visk
R
Nagy Károly!
( Theiss)
Bodrog
Bieltsy
Falechti
Sculent
IASSY
Droujoumeni
Skon Konechti
any
Perlitsa
TelenechtyKoula Orgéier agortyk,Bakhmout
Kalarach
Oungeni
Negresci Codaesci
Touzora
Stracheny
Bianliany
RICHINIOVGintchechtyarinenyGouraHuşi Galina
MOLDAVIE
°
Purges shiu
25° E de Paris
sary
Zakharievka StepanorkaKHER SONPetro
vierovka
Doubo Pavlovkarigoriopol MichelsthatMikhailovka Vesioly Koutlanovka BouziTiraspol RazdelnaaBaden Koutchourgar
MirenaBoulbokaBENDERYKainary
Retranchementsromains
KaouchanyPetrovka
Nagy Tokaj
0
MadaBogdányNyiregyházaSzatmár Nemeth Szamos
NánásDorog 00Böszörmény Hadház
20
47
Poéna
o
Bart
Parkany
Rozalievka
NOVO
Khodj
DEBRECZEN
OL
VygodaVasilievka
Mer Noire
19
ODESSA
sagy
°
Smotritch
TaltouchkarDounaertsy OuchitsaVerhovetsChatavaOrining
ZaleszczykiMidnica KAMENETS PODOLSKNo strankis. Quchitscious233Kocman Khotin Britchany Sikoyreni
Delay KOŁOMY TA Sniatyn
2015
Pistyn
Pietros 2050Hoverla
Moszume fooSzigeth
Pop IvanoPuzzpolyand
Zabie
Garn
Zabłotow
Kossow Waszkowce
Dniestr
Sadigora BESSARABIE
Lipkanio
Bojan Voroselitsa
Kuty of CZERNOWITZWisziga KucrurStorozyniec mare MamorataWanilla Czerepkoms Mihaileni
Putylla
Seletin
Wików
Seren
RadowceBUKOVINE
Mol
MoldawicaWana
Gutin
Nagy
Felso
ChnetessaPiekosza 2297
Banya
Inev
21
Est de Paris 22
23
Herta
Radauti
Dorohoių
Săveni
MOLDAVIEBOTOSANI
BurdujaniSolla
Vedintsy
SuezawaNarasa Sulita
270
Gura
Roscani
Exlicen
24
Kimponghumora
Rychkany
Bivolari
25
48
raccord avec le
carton
Paris, Hachette& Cie, imprimeurs- éditeurs, 79, boulevard St. Germain.