130 —
extrahir do original pelo Governador José Francisco de Paula CavalcantiAlbuquerque, (natural do firazil) Governador da Ilha de S. Miguel, paraonde veio em 1813.
A copia n.” 1 foi talvez também mandada fazer por este Governador.
M.° 3— A’ Bibliotheca Publica da cidade de Ponta Delgada da libade S. Miguel, foi offerecida em 1860, pelo Padre João Pereira Toste, umacopia em 4 volumes, feita em grande parle [tela sua leltra e o restantepor muitas outras pessoas. Contém o Livro 3." e 4.".
-«—Copia feita pelo proprio punho de João d'Arruda Botelho eCamara, em um volume in-lol. encadernado em couro crú. Este volumecontém o índice dos 32 Capítulos do Liv. 1." dos quaes copiou os Capí-tulos 9, 21 e 32.
Do Liv. 2.", indice dos 52 Capítulos, dos quaes copiou os Capítulos 1,4, 5,8, 33, 48 e extraclos de alguns outros.
Do Liv. 3.“ que contém 2G Capitutos, copiou os Capítulos 1,2, 3,1213, 14, 19 e 20 e extraclos d’outros.
Do Liv. 4.“ com 109 Capítulos e 389 folhas numeradas só por um la-do fez copia completa a qual foi conferida por dois Tabeliães, que resal-varam as emendas e vicios que continha esta copia.
Dos 31 Capítulos do Liv. 5 com a historia de dois amigos, e algu-mas poezias, fez um indice e copiou trechos dalgumas dVllas.
Dos 49 Capítulos do Liv. 6 que trata de todas as restantes Ilhas dosAçores , copiou por inteiro o Cap. l.° e alguns trechos dos capítulos seguin-tes até ao 8.°. Todo o Cap. 9 e alguns trechos até ao Cap. 11. Copiou to-dos os Cap. 12,13 e 15- Dos Cap. l(i. 17, 18 e 19 copiou parte. Os Cap. 20até 32, 36, 38, 42, 48, foram copiados por inteiro e dos restantes transcre-veo os §§ que julgou mais interessantes.
Em outra obra de João d’Arruda declara o mesmo ter gasto 5 au-nos pura completar esta copia.
Por sua morte em 1843, seu filho Francisco d’Arruda Botelho, ven-deo a José do Canto esta copia juntamente com alguns outros trabalhosde seu pae, por 200^000 rs.
Quem ler desprevenido esta copia julgará que o autographo do Dr.Gaspar Frucluoso está muito viciado por aditamentos, entrelinhas e adul-terações, feitas por mão estranha- O Snr. João dArruda notou na sua co-pia todas as alterações que encontrou, e com muita aerimonia se exprimea respeito d’ellas, e de quem as fez. Pede, porem, a justiça se diga, quemuitas das entrelinhas são da própria leltra do Dr. Frucluoso, que não ten-do margens suflicientes para lançar as suas correcções, as escreveo emlettra muito miuda em entrelinhas. A observação cuidadosa do autogra-pho que (izemos,inclina-nos a julgal-as do proprio autor, e levou-nos a es-te resultado a comparação da leltra d’ellas com uns apontamentos que seacham no fim do volume original no Liv. 7 com o titulo de apontamen-tos para as Saudades do Ceo , escriptas em leltra muito miuda e semelhan-te ã das emendas que se encontram nos livros anteriores.
Tivemos também muitas occasiões de verificar nos registos públicos,a veracidade das emendas feitas no texto original pelo autor ou por ou-trem, com o lim, não de viciar o trabalho, mas sim, de aperfeiçonl-o.
A verdade também exige se declare haver notas e substituições, delettra indubitavelmente diversa, feitas talvez pelos Jesuítas possuidoresdo volume original quasi dois séculos.
X.° 5—Uma copia que pertenceo ao Sr. André da Ponte Quental de