192

Cuvier, Naturwissenschaften.

turforscher in seine Darstellung mit aufgenommen hätte. Allerdingswäre dann die Arbeit sehr vermehrt worden, und ste würde mit dereines bloßen UebersetzerS nicht mehr verglichen werden können. Alleindasselbe würde dann auch von dem Verdienste und von dem Ruhmedes deutschen Herausgebers gesagt werden können. Etwas Bedeuten-des zu leisten ist immer schwer, und die Götter gaben in den altenund gebe» in den neuen Zeiten nichts ohne Mühe und Anstrengung,die der nicht scheuen darf, dem es um Auszeichnung irgend einer Artzu thun ist. Denn in jeder Gattung der menschlichen Bemühungenkann, um mit den eigenen, früher schon angeführten, Worten Cuvier'Szu schließen, der Ruhm nur durch Mühe und Beschwerden errungenwerden, und die Wissenschaft, so wie der Sieg auf dem Schlachtfelde,wählt nur unter harten Bedingungen diejenigen aus, denen sie diePalme zuerkennt, und die sie für würdig hält, in ihre Jahrbücher ein-getragen zu werden.