213

den Triaden ist Essylt eine der drei unkeuschen Weiber derInsel Brittannien. Die Schilderung ihrer Schönheit, und der Un-friede den diese stiftet, weist auf die Essylt, Tristans Geliebte,hin, und der Inhalt dieser Liebesgeschichte war lange vor Gott-fried Gegenstand der Bardendichtung. Wir finden darin, dassGottfried die Essylt so weit in die Urzeit zurückversetzt, eineAndeutung des hohen Alters der Tristansage, zumal er hei Er-zählung der Thaten Arthurs des Tristan gar nicht gedenkt, des-sen Thalen daher ursprünglich von ihm unabhängig behandeltzu sein scheinen.

13. carnis ejus. J suae cutis, A s c.

Kapitel III.

1. Librans.] vibrans, A s c. 8. Librabat ] vibrabat, A s c.

Kapitel IV.

1. Guendolönam ] Gendoliene, Br. — Gwendoleu, Tys. — Gon-dolovea, II r. Iltgd, ep. ad Var. — Nach Llwyd, Hist, ofWales, topograph. Not. p. 32C, ist zu Llanwyddelan in Mont-gomeryshire eine der Gwyddelan oder Gwendolina gewidmeteKirche, und in diesem Falle, wie so oft in Wales, scheint einePerson der alten Nationalsage unter die Heiligen versetzt zu sein.In der jüngeren Sage ist Gwenddoleu eine berühmte Schönheitan Arthurs Hofe, welche (nach einer Erzählung von ihr imBosanquet Ms.) ein höchst merkwürdiges Schachbrett besass, des-sen Figuren, wenn sie aufgesetzt waren, von selbst spielten.Das Brett war von Gold, die Figuren von Silber. Ein ähnlichesSchachbrett kommt vor im Mabinogi von Peredur (San-Marte,Arthursage, S. 214), im Roman von Sir Gaheret, und von Lan.celot du Lac. In der Vita Merlini ist sie Merlins Gattin. S. dieSagen von Merlin v. San Marte. 1853. Halle. Waisenhaus.

2. Trinovanto.] Ternovanto, A s c. 12. Sabren .] Habren, Asc.

14. Maddan.] Madoc, Tys. — Madan, Asc.

Kapitel V.

2. Itaque.] Fehlt bei Asc. 4. illius.] Fehlt, Asc.

6. Slurium.] Vyrram, Tys. — Sturam, G. — Sturum Humen,Asc. — Esture, Br. — Jetzt Stour. Diesen Namen führenmehrere Flüsse; der hier gemeinte fliesst zwischen Dorset- undWiltshire, bei Stourminster und Blandford vorbei, und bei