ROV

( 54ç> )

RUB

ROTTAMENTE, ( roltaméntè ) adv. Impétueuse-ment, imraodérémeut , précipitamment, exces-sivement.

ROTTO , (rotto) s. m. Rupture , fracture, f T.d'arith. Fraction.|| Uscirsenepel rotto délia cuffia ,»Vn tirer par la déchirure de la coifle, se tirer heu-reusement de quelque embarras.

ROTTO, -TA, adj. Rompu, brisé, cassé.fMoulu,brisé de sa personne, mal accoutré, f Interrompu,discontinué, imparfait, f Rotto ad alcuna cosa ,rompu à quelque chose , incliné, porté, habitué àquelque chose. |J Colère, emporté, fougucux.+Re-lâche.fQui a une hernie, une descente de boyaux,f Défait, mis en fuite, f Gâté , vicié. f Strade rolte tchemins rompus, chemins mauvais, impraticables.

•J- Numéro rotto , fraction, nombre rompu. fDicevaOrlando : Tu se 1 troppo potto y lloland disait : Tues trop fougueux, "h Kalicarono Caslello-Franco fove. s’arreslarono per non parère rotti , ils gagnè-rent Castel-Franco, où ils s’arrêtèrent pour ne pasparaître en déroute.

ROTTORIO , (rot/orio) s. m. Cautère , ruptoire.ROTTUR.A , ( rotlùrà ) s. f. Ouverture , rupture,fraction, fente, trou, brèche,brisure, cassure, déchi-rure. ||Rupture , desunion, inimitié.fRuplure, man-quement, inobservation, f Descente de boyaux,rupture, hernie.

ïlOVAGLIONE, ( rovagliône ) s. m. Petite vérolevolante, variole.

ROVAIO, -ACCIO, -ONACCIO , ( rovaio) s.m. Le vent de bise, l’aquilon , Borée. Dar de 1 calcial rovaio , donner des coups de pieds au vent, êtrependu.

ROVELLO, -LA , ( rovéllo ) s. Rage , frénésie,colère excessive, furèur, emportement.

ROVENTARE , ( rouentdre ) v. a. Rougir dans lefeu, embraser.

ROVENTE , -ISSIMO , (rovénte) adj. Rouge defeu , ardent, embrasé, f Très-chaud. + Rouge , vif,enflammé.

ROVENTEZZA, ( rovenlézza ) s.f. Embrasement,incendie.

ROYERE, -RO, (révéré) s. m. Chêne, rouvre,arbre.

ROYERETO , ( roverélo ) s. m. Lieu planté derouvres , de chênes.

ROVERIA, ( roverld ) s. f. Buisson de ronces.ROYERO. Y. Rovere.

ROYESCIAMENTO, ( rovesciaménto ) s. m. Ren-versement.

RO VESCIARE , ( rovesciàrc) v. a. Verser, ren-verser. + Détruire, abattre , ruiner.

ROVESCIATO, -TA , ( rovesciàto) adj. Yersé ,renversé. ||Tluiné, abattu.

ROVKSCK), (rut»i*5cto') s. ni. L’envers. t Ratine,^tofte.fLavasse , orage , pl nie à verse , déluge d’eau.Il Une grêle de coups de bâton j|lU : primande, mer-curiale. GU ha fatto un rnvescio , il m’a fait unemercuriale, + Gr/tn rovescio di furtuna , grand re-'ers de fortune .f Rovescio délia medaglia , le reversde la médaille, f A^ da rovescio , adv. A l’envers.

ROVESCJOiS'E, -NI, ( rovcsciônc ) adv. A larenverse , couché sur le dos.

ROVESCIONE , s . m. Revers , coup d’avrièro-maiii.fCoup d arrière-main donné avec U raquette.ROVETO, (rovrto) s. m . E uisson de ronces.ROV1GLIAMLN ro , (rovigf ianu ; nt0 ) s. m. Re-inue-ménage.

liOVIGU.VRE. V. Rovistahe.ÎIOVIGLIETO, ( rofighefo) m. Bruit parmiles ronces.

RO V1NA , (fwhia) s. m. Ruine. || Dommage ,

isolation , diilail», delalnenieut, cUs.slte, dos-

trucliou , déroule, bouleversement* || Impétuosité,fureur, violence. L’Arno scende cou gran ravinaed impelo , l’Arno descend avec graude violence etimpétuosité.

ROV1NAMENTO. V. Ro-vina.

RO VIN ANTE, ( ravinante ) adj. Qui tombe euruine, qui menace ruine, ruineux.

ROVINARE, (rovimtre) v. a. Ruiner , démolir,abattre, détruire, reuverser. f Ruiner, perdrequelqu’un, f V. n. Se précipiter, tomber de hauten bas , tomber en ruine, j- Se ruiner , se perdre soi-même ||/?own<rre di reputazione , perdre d’honneur,de réputation , diffamer.

ROVINATICCIO, -CIA, ( rovinatlccio ) adj. Quimenace ruine.

ROVINATORE , -TRTCE, (rovinatâre) s. Des-tructeur, désolatenr, exterminateur.

ROVINEYOLE, -YOLMENTE. V. Rovinoso ,

-SAMENTE.

ROViNIO, ( rovinlo ) s. m. Grand bruit, fracas,vacarme, tapage, f Précipice , abîme, profondeur.

RO V IN O SA MENTE , ( rovinosaménte ) adv. Im-pétueusement, précipitamment, violemment.

ROYINOSO , -SA , ( rovinoso ) adj. 1 mpétueux,furieux, violent. || Colère , emporté, fougueux,bouillant, téméraire.

ROVISTARE, ( rovistdre ) v. a. Fureter, fouiller,chercher partout, faire de bruyantes recherches.

ROVISTO, -TA , ( rovislo) adj. Robuste , fort,vigoureux , gaillard , frais.

ROVJSTOLARE, {ravis toi dre) v. a. Fureter-,fouiller partout.

ROVO. V. Rogo.

BOZZA, -ACCIA, -ETTA, (rèzsa) s. f. ROZ-ZONE,s. m.Rosse,haridelle,mauvais cheval, criquet.

ROZZAMENTE, - ISSiMAMENTE , ( rozznmente) adv. Grossièrement, malproprement, brutalement, sans politesse.

ROZZEZZA , -ZITA, -TÀDE , -TATE , ( msze'zza) s. f. Rusticité, rudesse, impolitesse, gros*sicreté. -f- Ignorance, maladresse, crasse, gros-sièreté.

ROZZO, -ZA, -ISSIMO, ( rozzn) adj. Brut, ra-boteux. |j Grossier, mal gracieux, stupide, rustre.+ 7'ela rozzn , toile écrue , rousse.

RUBA, ( rx'tba ) s. f. Rapine , vol, larcin, volcrie.f Andare a rnba y être mis au pillage , au sac. fAn-dare %’in a ruba , être enlevé comme au pillage IIse dit des marchandises qui ont du débit.

RUBACCHIARE , ( rubacc.htdre j v. a. Filou-ter, grapiller , voler peu à la fois.

RUBACUOIU, {rubacuôri) s. f. Coquette, femmeattrayante, qui ravit tous les cœurs.

RÜBAGIONE , (rubagionc) s. f. Yolerie, vol,larcin.

RUBÀLDA, ( l'ubâlda ) s. f. Casque , heaume,

armet. f Mot ion , salade.

RUBALDÀGLIA , -DO , -DONE. Y. Ribalda-

GUA , etc.

RUbAMENTO, (rubamento) s- m. L’action de[ voler , vol, volerie, larcin.

| l’UBARE , ( rubdre) v. a. Yoler, dérober , ravirj le bien d’autrui, f Assassiner. + Voler .quelque| pensée , quelque trait d’ouvrage , etc. + Distraire ,dissiper , aliéner l’esprit- }- Ecarter et prendre1 d’autres cartes au talon. + Andare a rubare a casadel ladro , aller voler dans la maison du voleur,vouloir tromper qui en sait plus que nous, prov.

! RUBATOIlE, -TR1CE , [rubatore) s, Voleur,

1 larron , ravisseur.

RIIBBIO , (rübbio) s. m. Sorte de mesure deblé.

RUBELLAGIONE, -LÀMKNTO , -LARE. V.

RlBELMONE.