320 NOTES SUR L’ÉLOGE DE GEDOYN.

» ceux qui lui étaient faussement attribués, traitant ceux-ci comme» des enfans supposés qu’on chasssait d’une maison pour faire place» aux enfans légitimes ; ils passaient en revue tous les auteurs, mettaient» les uns en meilleur ordre, et donnaient une entière exclusion aux» autres. » Cependant Rollin, avec quelques interprètes, par altosin ordinem redigerint, entend inter vulgares et médiocres connume-rarint, et par altos omnino exemerint numéro, il entend eximiosJecerint. C’est un sens tout contraire au mien ; mais qui d’eux ou demoi a raison ? c’est ce que ni eux, ni moi, nous ne pouvons deviner.

Un savant académicien (Dubos ), dans ses Réflexions critiques sur lapoésie et sur la peinture, prétend que saltare se prend quelquefois pourdéclamer, faire des gestes, et saltatio, dans le même sens. Il citeplusieurs passages qui rendent son sentiment au moins probable. Sup-posons que cela soit vrai, tout ce qu’il y a eu de traducteurs et d’inter-prètes y auront été trompés.