( i3 )

O PO N I KAAOS AE EXONIOS TH IAHMO PIMAN TOYS KAAOYS K AI APAOOYSAEAOX 0 AP.. .EPAIEKKAHSIAIEPHINHS 0 AITEAYTOYSKAI ST.PANnSAITOMENAIKASTHNXPYSniSTEOANfll KAIEIKONIXAAKHPONAErPAMMATEAXPYSniSIEcDANniKAIEIKONirPAPTIPE! ...flIANASTP.55 . OENTASEMPASINANErKAHTHSEYEPrETHKENAITONAHMONTOYSAPAPXON TAS Al APEMYAS©A POANTITPAOON TOYATOY y HOISMATOSEIS THN PATPI AA ATHN OPnSTOYTONOYTOSSYNTEAESOENTnNK.AHS KAIPPEPONTOSEXH ITHI AHMniTASAIlASAPONEMON X. PITA..HNETSEAYTON EYlPrESIHN EAOïEN

60. OAHMOSO AAPAMYTHNHN O AHMOS O AAPAMYTHNHN

TIMOK. .ION SHKAEOYS IOIKPATHN ISOXPY.OY

Au-dessous, une eouronne de laurier. Au-dessous, une couronne de laurier.

Tiptoxpérou tou SwxXe'ou; tlixaaTOÙ xaticpocpaTQu tou ioojppuaou ypapif/aTew;.

Àpyo'vTwv yvwp1 77 £pl tov 77poeypat[avTo xal y (SouX-tj 77poeëou-^euoev £77 [t t]wv i 7 apayeyovoTwv ^txatmov cctto tîî; [t]i[(*]î)Ç [xat &e]-5. [&t]xaxoTwv Ta; Te xaTa tou; [v]dp.ou]; tJuve<JT7ix[u]ta; 5ixa; xa[l Ta â]-va 77 ep.<pGévTa [xpipiaT]a Û770 Tvaio[u A]ùeptâ'tou TWou ûou tou âv[Tt]-<7TpaT-fl'you xa[l tov ael X po'v] ov àveotpau.u.Évtov twv àv5pwv eu. tïôlgi [v ï]-cw; xal dtx[a(w; xal èy&]oyî;; à'twQ [e'vTtov Xià] ty,v àper/iv aÙTwv. Ae&o'-[x>[‘ tyî] (3ou[X7i xal tw &-/)(/.« è'jrpv/ioGjat Te aÙToù; iz\ toï; iupo [ye]-x o. [yp]apif/ivo[iç], xa[G]w[; ec ti xaXov xal e]v[^]-4puov Taï; Te 77aTpiGiv a[ù]-[tw]v xal toï; [xaXox]ay [aGot; âv&] pa'oiv 77povo7]6-?)vai tou[;]ô'vTa; èv T[eXet] èv [Taï; Tï]d[Xeoi] • xXïiGvivai âè aÙToù; xajjrà]^eviapiov, e[ivai &è]TÔ [pw/ipt] eîov s ["tc] t ttiv pouXatav êoTiav pte[pia]-avTO; Àp X [t']o[u] tou Tapu'ou eî; t-;v èy&oydv aÙTtov ô'cov âvl5. Toi S-faco m[vpai S s tov Àp X [t] av xal éxdoTtp t [w] v &t-

xaoTtov xcà twv ypaptptaTewv Çevta Ta ix tou vopiou • 77povovi0 [-/)]-vai âe tou; apyovTaç xcà mpi tvîç àfpd^ou aÙTtov o [ 77 ] w; [^ 1 ] axopu'c-G[(ocnv x]aXw;, ïva [tl]e xcà o[t] iÇccmGTcclxoTSç &7)p.[ox7]'puxe; èp.]-[p.e'vw< 7 tv] toï; èt]n)çt<rpiévoi; • emp.éXeiav 77oi7]'<7a<j0 [ai tou; ap X ]-20 . 0 [vTa;] 077w; âvaitepupG^ 77po; exa'ciTOu; to àvTiypa[<pov ToO&e]tou Jr/i<pi<j[/.aTo; • [elvai] Se to <jr/]'<piG[/.a etç moXeo); owTnp[i']-av. Édoçev, x[ai ^oGtj'tw] cav [d] payjx.ai, yjXiai eTCTaxo'aiai.

[TipialJ aî 77 ap à À&papiuTVivwv •

45. [Àp X ovTcov yvtofjovj] 77[e]p[l wv 77poeypai ]/ av ' t ' 0 xal fi pouXïi 77poe]-

[jBouXeuGev.] È77eiÿ-ô Ttpid [xpiT]o [;] , ô [SuxXe']ou [; , 5ixa]ff[T7i; tou][^7)u]ou tou Àv^piwv t/v Te Sia. [S]ixaoiav [xalw]; [ 377 ]ot[*/i]cr[e]vxat [^ixatwç xai]

[t*/]] v 77ap£77i^ïi[x.iav 77pé770U(iav T’îj [t]b [tî] jx.e[Té] pa 770>.ei xai tyîé [au] to [u]

[77]aTpidi [xai v] dfjoo [ 1 ;] • w; Èï xai içixpaT'/]; îoo[ X p]ucou ô ypap.jxaTeù;aÙTO [u]

5o. [77ap]éc X 6TO TTiv xaG’ éauTov X peiav xaGa77[ep £Ct]t|[Iv] ï^cùX èv àvà'pt o[w]-(ppovi, xaX[w]; èyov[T]o; tw ^-4[x.[cp] [t] ipràv tou; xa\o ù; xat à[y]a-Gou; • ^eddyjia. [t yij.£t] e'pa èxxXvicta è77-/)V7ÎcGat Te aÙToù; xai ct [e]-[<p]avü<jat to [v] {/.èv i-îr/.aoTr.v ypu<7w CTe'pavu xai etxo'vi y cùcxÿi , [t]ovde ypau.|j.aTea ypuoôî <tt eça'vw xai eixoviypa77T [y] è [v ôxX] to, àva<JTp[a|-55. çévTa; iy- tzSgiv àveyy.'XriToj; eùepyeTTixévai tov ^vîpiov ■ tou; 8 [è]ap^ovTa; ^ia77e{nJtat>Ga[i t]o âvTtypatpov toù^ [e] tou <J/Y)<ptopiaTo;eî; T'/jV 77aTp [Jaa [ù] t tov 077 co;, toutwv out [to] ; ouvTeXeoGevTtov, x[a]-Xto; xal 77pe770 , VT[w]; è^-p tw &7)[/.w Ta; tx^ia; a770vépi[o]vTi X [a] piTa[;]t [w ] v 6 [t] ; éauTov eù [e] pyec.wv. Éâo^ev.

60. Ô ^•Âjx.o; d À^papiuTvivwvTi{x.ox[piT]ov 2wxléou;.

d &îj[/.o; â À^papiuTYivwvîtptxpaTYiv iGo X pu[a]ou.

À770Xpipia Ââ’pap.uT/.vwv.

Âpyo'vTwv [yv]t5[j/vi] 77ep[i] tov 77poeypai|/avTO xal-d Pou[>.]d 77po[e]-25. j3ou7teut7e[v. Ètoi^t)] TtudxptTo; 2wx>èou; d é£aT70CTaXel[;]

StxaoTd; ù[t7]o t[o]u ^Tjpu tou Àv^piwv Ô'vto; ouyyevou; xaltpiXou xa[l]eù[vou<7TaTou] et; rov 77 o'Xtv djx.wv tt'v Te é77t£v]puav [è]-770 tv]oa [to àveyxXn'Tto; Te xal] xa[T]’ à^tav éxaTe'pwv Ttov [ 770 ]-[x]éwv [xal àtetltxaoe Ta]; [ève] X 0ewa; ^txa; ttrw; xal [&]tx[at]-3o. [w;], Tïiptov tou; [vopiou; xal Ta (Ji]viçu7(/.a[Ta], 77poatpou[/ev [ 0 ; Te][tou; âv] a[Xuo[x.evou;], otj[ov è^eoTiv, ouXXu]etv émXuoev t. . . .

..77avTo£] aictov t£ ava77etpto-

[ptevo; p. 7 ) X avwv et; ttiv cuXXuotv.[xa]T»ixo[Xou]-

[Gr,xe.

35.Ù; £e xal îtptxpar/i; î]t7o[ X pu(iou]

[d ypaup.aTeù ; aÙToù 77apè<7 X £T0 ty)]v xaG’ éa[uTOv] /.[psiav]

[x]aX[to]; x[al].

.&e&dyGai tî| p]ouX[ , p xal] tw [&v(pi]to [e 77 pv]‘/iff [Gai aù]-

[t]ou; è [v] toï; [àytôoiv.

4«.

.[É&] 0 [£ev].

X. III. - Inscriptions.

HONNEURS DÉCERNÉS A TIMOCRITE, FILS DE SOCLES, JUGE , ET AIPHICRATE, FILS D’iSOCHRYSUS, GREFFIER .

Projet de décret arrêté et proposé par les archontes, et sur lequelle sénat a délibéré.

Considérant que les juges sortant de fonctions et qui avaientete nommés pour juger, tant les procès intentés en vertu des loisque les affaires renvoyées par le proconsul Cnœus Aufidius, filsde Cnœus , se sont conduits en toute circonstance avec équité etavec justice, et ont été jugés dignes par leur vertu, d’une récep-tion solennelle;

Le sénat et le peuple ont décrété ce qui suit :

Les juges dont il s’agit recevront des éloges pour les motifs ci-dessus énoncés.

Les magistrats en charge dans les différentes villes (qui ontappelé les juges ) veilleront à ce qu’il en soit ainsifait, en se con-foimant à ce qui est. bien, à ce qui est dans les habitudes deleurs patries et des gens de bien.

Les juges seront appelés à jouir des droits de l’hospitalité.

Le monument destiné à consacrer le souvenir de ces honneurssera placé dans le lieu des assemblées du sénat.

Le trésorier Archias, repartira la somme nécessaire pour laréception des juges, somme qui sera fixée par le peuple.

7