492

TRADUCTIONS

Mais ils firent des sermons.

Ils dirent dans leur langage :

« Nous vous promettons le ciel ;Accordez-nous en partageVotre cire et votre miel. »

Les abeilles, qui les crurent,Sentirent bientôt la faim ;

Les plus sottes en moururent.Le roi d’un nouvel essaimLes secourut à la fin.

Tous les esprits s’éclairèrent :

Ils sont tous désabusés :

Les bourdons sont écrasés,

Et les abeilles prospèrent.

MARVEL.

CROMWELL,

ENVOYANT SON PORTRAIT A CHRISTINE, REINE UE SUÈDE.

Les armes à la main j’ai défendu les lois ;

D’un peuple audacieux j’ai vengé la querelle.

Regardez sans frémir cette image fidèle :

Mon front n’est pas toujours l’épouvante des rois.

MIDLETON.

Tel est l’esprit français : je l’admire, et le plains.Dans son abaissement quel excès de courage !

La tête sous le joug, les lauriers dans les mains,

Il chérit à la fois la gloire et l’esclavage ;

Ses exploits et sa honte ont rempli l’univers.

Vainqueur dans les combats, enchaîné par ses maîtres,Pillé par des traitants, aveuglé par des prêtres,

Dans la disette il chante ; il danse avec ses fers.