494

TRADUCTIONS

D’appesantir son bras sur ma tête rebelle.

Je l *i i rendu barbare en sa sévérité ;

11 punit à jamais, et je l’ai mérité.

Mais si le repentir pouvait obtenir grâce !...

Non, rien ne fléchira ma haine et mon audace ;

Non, je déteste un maître; et sans doute il vaut mieuxRégner dans les enfers qu’obéir dans les cieux. »

---- <t

ORPHÉE.

Sur un grand trône d’or il siège en souverainAu haut de la voûte étoilée ;

Sous ses pieds la terre est foulée,

Il tient l’océan dans sa main.

Sur son trône étemel assis dans les nuages,

Immobile, il régit les vents et les orages ;

Ses pieds pressent la terre, et du vague des airsSa main touche à la fois aux rives des deux mers :

Il est principe, fin, milieu de toutes choses.

Lui seul il est parfait ; tout est sous son pouvoir :

Il voit tout l’univers, et nul ne peut le voir.

OVIDE.

Fatal Amour, tes traits sont différents :

Les uns sont d’or; ils sont durs et perçants ;

Il faut qu’on aime : et d’autres, au contraire,Sont d’un vil plomb qui rend froid et sévère.

O dieu d’amour, en qui j’ai tant de foi,

Prends tes traits d’or pour Aminte et pour moi !

Formé par des cailloux, soit fable ou vérité,